1 00:00:50,920 --> 00:00:55,007 Guerra d'Afganistan de 1988 ha continuat durant 9 anys. 2 00:01:01,429 --> 00:01:06,642 Krasnoyarsk, Sibèria, 1988, dia 1 3 00:01:21,154 --> 00:01:23,656 No ploris, si us plau. 4 00:01:23,656 --> 00:01:27,743 Dos anys. Són només dos anys. 5 00:01:27,702 --> 00:01:29,787 Vorobyov! Sí 6 00:01:31,788 --> 00:01:35,875 Txugainov! Sí. 7 00:01:37,043 --> 00:01:39,128 D'acord, vés ara 8 00:01:42,298 --> 00:01:46,384 Ryabokon és aquí? Aquí va. Ell és allà. 9 00:01:48,386 --> 00:01:52,473 Els enemics no passaran! 10 00:01:53,349 --> 00:01:57,436 Mama 11 00:01:58,061 --> 00:02:00,772 Bé? És hora de dir adéu. 12 00:02:00,772 --> 00:02:03,065 Això és per a tu. 13 00:02:03,065 --> 00:02:07,152 Germans, la frontera està tancada I la clau és a la butxaca. 14 00:02:09,696 --> 00:02:11,781 Vinga! Va! Ràpid 15 00:02:15,618 --> 00:02:17,703 Posa les teves coses sobre la taula! Ràpid! 16 00:02:18,912 --> 00:02:22,999 Bosses aquí! Cervesa, vodka i altres begudes a taula! 17 00:02:24,125 --> 00:02:28,212 És la teva xicota? T'has fotut almenys per darrera vegada? 18 00:02:29,838 --> 00:02:33,925 Què? No t'ha donat? 19 00:02:34,134 --> 00:02:38,096 D'acord. No et preocupis. Tot anirà bé. 20 00:02:38,096 --> 00:02:41,015 Hi ha molts nois simpàtics. La cuidaran 21 00:02:41,015 --> 00:02:44,351 Què és això? - Pintar. 22 00:02:44,351 --> 00:02:48,438 Guerrer, què vas a fer Dibuixa-hi? Roda d'un tanc? 23 00:02:48,938 --> 00:02:52,274 Has portat el cavallet, pintor? 24 00:02:52,274 --> 00:02:54,485 Gioconda 25 00:02:54,485 --> 00:02:57,195 A continuació. 26 00:02:57,195 --> 00:03:01,282 Pensaves que t'esperaria? Ella es fotarà en dos forats mentre li escrius cartes d'amor 27 00:03:01,449 --> 00:03:04,243 Què vols de mi Què t'he fet? 28 00:03:04,243 --> 00:03:08,330 Oh, pots parlar! Així que potser vols donar-me un cop de puny a la cara? Vinga. 29 00:03:09,247 --> 00:03:13,334 Vinga. Gossa. 30 00:03:37,105 --> 00:03:41,191 Relaxa't, fill. Et faré un autèntic soldat. 31 00:03:42,317 --> 00:03:46,071 Coneixes la primera regla? a l'exèrcit? El soldat hauria de fer-ho amb fermesa 32 00:03:46,071 --> 00:03:50,158 suportar duresa i dificultats de la vida militar. 33 00:03:51,158 --> 00:03:55,245 Digues, per què portes vestit? Creus que aquí és una festa? 34 00:03:57,414 --> 00:03:58,373 No tinc cap altra roba. 35 00:03:58,373 --> 00:04:02,460 Canviem. Et donaré el meu, més cigarrets. 36 00:04:04,003 --> 00:04:07,547 Ja no el necessites, oi? I necessito sortir a la ciutat, discoteca i noies 37 00:04:07,547 --> 00:04:09,925 Pots entendre? 38 00:04:09,925 --> 00:04:12,260 Sí, un bon servei que tens. 39 00:04:12,260 --> 00:04:16,347 Vostè aposta. És com un somni preciós del qual no vols despertar-te. 40 00:04:17,348 --> 00:04:19,558 Aleshores, tracte? 41 00:04:19,558 --> 00:04:22,686 Per descomptat. - Aquest és el meu noi. 42 00:04:22,686 --> 00:04:26,772 Treu el llençol, Segur. 43 00:04:33,528 --> 00:04:37,615 Un somni bonic, dius Sí 44 00:04:37,865 --> 00:04:40,409 Aguanta't fills de puta! 45 00:04:40,409 --> 00:04:44,496 Aguanta't, vaig dir! 46 00:04:44,663 --> 00:04:47,790 Relaxa't, fill. 47 00:04:47,790 --> 00:04:50,501 El que vas dir allà sobre perdurar duresa i dificultats, oi? 48 00:04:50,501 --> 00:04:51,877 Deixa'm anar, Deixa anar. 49 00:04:51,877 --> 00:04:53,837 Recordeu?. Te'n recordes? 50 00:04:53,837 --> 00:04:57,924 Te'n recordes? 51 00:04:57,882 --> 00:04:59,968 Acabeu el vostre pentinat 52 00:05:22,195 --> 00:05:25,323 Nois, aquesta és la 6a unitat? 53 00:05:25,323 --> 00:05:28,242 I on creus que vas?! Fot Rambo, enfadat 54 00:05:28,242 --> 00:05:30,119 Relaxa't, Chugun. Què? 55 00:05:30,119 --> 00:05:33,455 Res. Quin és el nom? 56 00:05:33,455 --> 00:05:36,374 Volodia Vorobyov 57 00:05:36,374 --> 00:05:40,461 Lutayev Oleg, abreviat: Lutyi (Ferç) 58 00:05:40,753 --> 00:05:44,840 Aquest és Ruslan, Gioconda 59 00:05:46,383 --> 00:05:47,842 Stas, Seryi 60 00:05:47,842 --> 00:05:48,593 És bo veure't. 61 00:05:48,593 --> 00:05:50,761 Volodia 62 00:05:50,761 --> 00:05:54,848 Ryaba (Pocky), Chugun (ferro), això és tot. 63 00:05:58,143 --> 00:06:00,770 Mou-te, company 64 00:06:00,770 --> 00:06:03,355 Seu, Vorobey (Pardal) 65 00:06:03,355 --> 00:06:07,234 Continua, Ryaba 66 00:06:07,234 --> 00:06:10,153 En resum, em llevo al matí 67 00:06:10,153 --> 00:06:11,696 El meu cap està explotant 68 00:06:11,696 --> 00:06:17,868 Obre els ulls amb els dits Mira al teu voltant... Què dimonis és aquesta casa? 69 00:06:18,306 --> 00:06:21,089 Com dimonis he arribat aquí? 70 00:06:21,517 --> 00:06:22,924 Hi ha una noia asseguda al meu costat. 71 00:06:23,175 --> 00:06:24,155 Somrient 72 00:06:24,212 --> 00:06:25,562 Despullat! 73 00:06:25,875 --> 00:06:27,043 Woo-hoo. 74 00:06:27,043 --> 00:06:29,253 I el seu pare. Es troba a sobre meu Com a sobre d'un mort. 75 00:06:29,253 --> 00:06:33,340 Diu, home, estàs molt fotut. La noia té menys de 18 anys. Així que decideix Qualsevol oficina de registre. 76 00:06:34,632 --> 00:06:37,343 O policia. 77 00:06:37,343 --> 00:06:40,888 I la puta es va tapar les pits amb el manta. I sembla innocent 78 00:06:40,888 --> 00:06:42,973 Com si no hagués passat res. 79 00:06:42,973 --> 00:06:47,060 I lleig.... Com un bulldog. 80 00:06:47,894 --> 00:06:49,562 Però vaig dir que no, papa 81 00:06:49,562 --> 00:06:50,896 Prefereixo mentir sota les rodes del dipòsit. 82 00:06:50,896 --> 00:06:54,024 que amb ella. Vaig agafar els meus peus i vaig començar a córrer. 83 00:06:54,024 --> 00:06:58,111 Espero arribar primer aquí abans que ell arribi a comissaria. 84 00:06:58,445 --> 00:07:00,405 I tinc casat ahir. 85 00:07:00,405 --> 00:07:02,281 El casament i l'enviament alhora. 86 00:07:02,281 --> 00:07:05,325 Què? Felicitats. 87 00:07:05,325 --> 00:07:08,537 Noi guapo. 88 00:07:08,537 --> 00:07:12,623 D'acord, va dir, ara sóc teu. Vinga, ho podem fer ara. 89 00:07:12,790 --> 00:07:16,877 Ella creu que sóc un ximple. Obro la porta i estic fora durant 2 anys, mentre ella passa aquí. 90 00:07:18,128 --> 00:07:21,756 Va cridar tota la nit. Com és que no la vaig tocar? 91 00:07:21,756 --> 00:07:25,843 Però vaig dir, quan torni. Ho comprovaré 92 00:07:26,052 --> 00:07:30,138 I si no hi és, et mataré gossa 93 00:07:33,141 --> 00:07:35,310 Ho va deixar tal com està. 94 00:07:35,310 --> 00:07:37,186 Això és ell. Aquell. 95 00:07:37,186 --> 00:07:38,854 Portant un vestit. 96 00:07:38,854 --> 00:07:40,773 Què et passa, canalla? A qui estàs apuntant? 97 00:07:40,773 --> 00:07:42,608 Quiet, tranquil. Aneu a descansar. 98 00:07:42,608 --> 00:07:46,694 Jo mateix et tallaré el cap tonto. Aquests són Afganès - Unitats, cap de polla. 99 00:07:48,071 --> 00:07:51,490 Vinga, puta. 100 00:07:51,490 --> 00:07:55,577 Ah... Oh... 101 00:10:10,693 --> 00:10:15,906 Fergana, Uzbekistan, Dia 3 102 00:10:18,492 --> 00:10:22,578 D'on ets? 103 00:10:24,413 --> 00:10:25,456 Sóc de Grozni. 104 00:10:25,456 --> 00:10:27,249 On? 105 00:10:27,249 --> 00:10:30,377 Grozny 106 00:10:30,377 --> 00:10:34,547 De Grozni. Així que ara et diràs Pinochet 107 00:10:34,547 --> 00:10:37,967 - Què? - Pinochet. 108 00:10:37,967 --> 00:10:39,760 Per què Pinochet? 109 00:10:39,760 --> 00:10:43,847 No ho sé. Per què no? 110 00:10:51,520 --> 00:10:55,607 Ell ve per nosaltres? 111 00:10:58,109 --> 00:11:00,361 Quina cara. 112 00:11:00,361 --> 00:11:02,988 D'on sou, pallassos? 113 00:11:02,988 --> 00:11:05,699 Som de Sibèria, Senyor comandant. 114 00:11:05,699 --> 00:11:08,201 Sóc el tinent Dygalo 115 00:11:08,201 --> 00:11:10,620 Què? 116 00:11:10,620 --> 00:11:14,039 Ets difícil d'oïda? Vinga, aixeca't. 117 00:11:14,039 --> 00:11:15,999 Aixeca't ràpidament. 118 00:11:15,999 --> 00:11:17,584 Posa't en fila ràpidament. 119 00:11:17,584 --> 00:11:21,629 Posa't els barrets 120 00:11:21,629 --> 00:11:24,048 Atenció. 121 00:11:24,048 --> 00:11:27,718 No crec que hi hagi persianes aquí. Aquesta és la nostra muntanya allà. 122 00:11:27,718 --> 00:11:29,803 Més enllà és afganès. 123 00:11:29,803 --> 00:11:33,890 I perquè no et moris. El primer dia que hi arribes 124 00:11:34,599 --> 00:11:38,686 T'entrenaré durant 3 mesos vint-i-quatre hores al dia. 125 00:11:39,686 --> 00:11:44,972 A partir d'aquest minut. Alguna pregunta? 126 00:11:45,733 --> 00:11:47,818 Sense preguntes. 127 00:11:48,027 --> 00:11:51,864 Gireu a la dreta. 128 00:11:51,864 --> 00:11:55,950 Segueix-me al nostre campament. 129 00:11:56,659 --> 00:11:58,119 Corre... 130 00:11:58,119 --> 00:12:01,122 Quan ordeno córrer. Hauries de doblegar els braços. 131 00:12:01,122 --> 00:12:05,208 Vés. 132 00:12:17,761 --> 00:12:19,179 Nom? 133 00:12:19,179 --> 00:12:22,724 Privat Ryabokon 134 00:12:22,724 --> 00:12:25,559 Nom, Privat Chugainov 135 00:12:25,559 --> 00:12:29,730 Les corretges del soldat no ho són per agafar les pilotes, guerrer. 136 00:12:29,730 --> 00:12:33,149 Nom, Privat Bekbulatov. 137 00:12:33,149 --> 00:12:37,236 N... Soldat Stasenko 138 00:12:37,862 --> 00:12:40,864 El privat Petrovsky 139 00:12:40,864 --> 00:12:41,740 Ets tu, el nostre pintor. 140 00:12:41,740 --> 00:12:43,074 Sóc jo, camarada tinent. 141 00:12:43,074 --> 00:12:46,828 Què fas aquí, fill? 142 00:12:46,828 --> 00:12:48,704 Hauria de quedar-se a casa. 143 00:12:48,704 --> 00:12:52,791 Per dibuixar-les dones nues o flors en jardineres. 144 00:12:53,500 --> 00:12:56,211 Ja ho veus, camarada tinent. Segons el Dr. Freud 145 00:12:56,211 --> 00:13:00,298 Qualsevol pintura és una sublimació de instints subconscients. 146 00:13:00,589 --> 00:13:04,676 Incloent l'instint de violència. Però pots estar en desacord amb això. 147 00:13:05,469 --> 00:13:09,555 Perquè la ciència soviètica ho fa no reconeix la doctrina burgesa del doctor Freud. 148 00:13:09,555 --> 00:13:11,724 Molt intel·ligent. 149 00:13:11,724 --> 00:13:15,811 Ho sento, ho arreglaré, Amb la vostra ajuda, camarada tinent. 150 00:13:17,979 --> 00:13:20,315 Regla núm.1 151 00:13:20,315 --> 00:13:24,402 Els paracaigudistes haurien de ser sempre preparat per a un atac sobtat. 152 00:13:24,568 --> 00:13:27,613 Molt bé. Nom. 153 00:13:27,613 --> 00:13:31,032 Soldat Lutayev 154 00:13:31,032 --> 00:13:32,909 Regla núm.2. 155 00:13:32,909 --> 00:13:36,245 Més brillant que un tinent Només sóc el primer tinent 156 00:13:36,245 --> 00:13:39,373 Oblida qui eres i què sabies. 157 00:13:39,373 --> 00:13:41,166 Recordeu, pallassos. 158 00:13:41,166 --> 00:13:43,543 Aquí no ets ni bo ni dolent. 159 00:13:43,543 --> 00:13:47,630 Ni brillant ni estúpid, Ni tan sols un pintor. No ets res. 160 00:13:48,631 --> 00:13:52,718 Ni tan sols sou humans. Aquí estàs una merda. 161 00:13:52,926 --> 00:13:57,013 Sóc jo qui faràs humans de tu. Utilitzant aquestes mateixes mans. 162 00:13:58,556 --> 00:13:59,807 Esborrar? 163 00:13:59,807 --> 00:14:01,350 Sí, senyor! 164 00:14:01,350 --> 00:14:03,435 No ho vaig sentir. 165 00:14:03,435 --> 00:14:04,728 Sí, senyor. 166 00:14:04,728 --> 00:14:05,145 Més fort. 167 00:14:05,145 --> 00:14:06,896 Sí senyor! 168 00:14:06,896 --> 00:14:09,941 Omple-la! 169 00:14:09,941 --> 00:14:13,986 Camarada tinent, com és la primera unitat funciona amb equips lleugers. 170 00:14:13,986 --> 00:14:16,697 Porta la teva noia als arbustos. amb equipament lleuger. 171 00:14:16,697 --> 00:14:20,783 Aquí, com més munició porteu, més possibilitats de sobreviure. 172 00:14:21,909 --> 00:14:25,037 La missió és, Derrota l'enemic armat. 173 00:14:25,037 --> 00:14:29,124 Preneu l'alçada, confirmeu la teva posició i denuncia'm la situació. 174 00:14:30,667 --> 00:14:32,877 camarada tinent. El segon la unitat està preparada. 175 00:14:32,877 --> 00:14:35,129 La preparació de la missió està feta. 176 00:14:35,129 --> 00:14:37,548 Aixeca't. 177 00:14:37,548 --> 00:14:41,635 Corre, endavant. 178 00:15:03,195 --> 00:15:06,948 Endavant, endavant. 179 00:15:06,948 --> 00:15:11,035 Endavant. 180 00:15:24,046 --> 00:15:25,589 La missió va fracassar 181 00:15:25,589 --> 00:15:29,468 Tots sou un cos. Tu, tu i tu. 182 00:15:29,468 --> 00:15:31,011 Càrrega 200 a la tulipa negra. 183 00:15:31,011 --> 00:15:35,097 Peça de merda en un taüt de zinc. 184 00:15:36,223 --> 00:15:38,559 El comboi que anirà aquí 185 00:15:38,559 --> 00:15:41,144 trobar-se amb l'emboscada de l'enemic 186 00:15:41,144 --> 00:15:44,480 Ja saps què és significat d'una metralladora? 187 00:15:44,480 --> 00:15:46,357 Allà dalt, a l'alçada. 188 00:15:46,357 --> 00:15:47,608 eh! 189 00:15:47,608 --> 00:15:48,442 Ho saps? 190 00:15:48,442 --> 00:15:52,529 Aixeca't, morts. Posa't els cascs. Corre cap avall. 191 00:15:52,904 --> 00:15:56,991 Vaig dir: corre, corre. 192 00:16:09,293 --> 00:16:13,380 Desitjo arribar-hi Afganistan ja. 193 00:16:17,008 --> 00:16:18,468 Pardal. 194 00:16:18,468 --> 00:16:20,345 Què vols? 195 00:16:20,345 --> 00:16:22,763 Porta la meva polla a pixar tan cansat, no em puc aixecar 196 00:16:22,763 --> 00:16:26,850 Ell?! no... S'esforçarà. 197 00:16:34,607 --> 00:16:38,694 Mira, arriba Blancaneus. 198 00:16:38,902 --> 00:16:41,530 Vine aquí. 199 00:16:41,530 --> 00:16:43,990 Blancaneus. 200 00:16:43,990 --> 00:16:46,617 Blancaneus, vine aquí, seu amb nosaltres. 201 00:16:46,617 --> 00:16:50,704 Blancaneus, vine aquí. Vine aquí. No tinguis por. 202 00:16:53,623 --> 00:16:57,043 Merda, ara es mantindrà fins al matí següent. 203 00:16:57,043 --> 00:16:58,919 Qui és aquest? 204 00:16:58,919 --> 00:17:05,196 Vas néixer ahir? Aquesta és Blancaneus, la filla del paramèdic. 205 00:17:05,675 --> 00:17:07,886 La meitat de l'Afganistan se l'ha fotut 206 00:17:07,886 --> 00:17:11,972 Diuen que està calenta no tu ella, però ella et fot. 207 00:17:12,389 --> 00:17:15,517 Hi ha una malaltia així Com ho dius? 208 00:17:15,517 --> 00:17:19,145 Surt d'aquí, erudit. 209 00:17:19,145 --> 00:17:20,813 Pots intentar arreglar-ho amb ella? 210 00:17:20,813 --> 00:17:22,481 Per què provar? 211 00:17:22,481 --> 00:17:26,568 Ella és innegable, només com la pistola Kalashnikov. Agafa i marxa 212 00:17:27,027 --> 00:17:29,112 Com la farem passar per dos sentinelles? 213 00:17:31,573 --> 00:17:33,658 No, nois. Crec que és una merda. 214 00:17:33,970 --> 00:17:37,724 La convocatòria anterior marxa en un parell de dies. 215 00:17:38,453 --> 00:17:41,581 I ens quedarem aquí durant tres mesos. 216 00:17:41,581 --> 00:17:45,751 Si et deixen atrapar, és el teu final. 217 00:17:45,751 --> 00:17:49,838 Escolta, Lutyi. Ho faries dormir amb ella després aquests quaranta homes han estat amb ella? 218 00:17:51,882 --> 00:17:54,801 No. 219 00:17:54,801 --> 00:17:58,971 Jo tampoc. És millor morir que menjar dels contenidors d'escombraries. 220 00:17:58,971 --> 00:18:03,058 Sí? i vaig menjar. vaig menjar. 221 00:18:05,310 --> 00:18:08,980 Has estat mai morir de fam, que ni tan sols pots dormir? 222 00:18:08,980 --> 00:18:10,940 Així que tanca la merda! 223 00:18:10,940 --> 00:18:13,150 El nostre sopar va ser de tres cullerades de cola de fusters. 224 00:18:13,150 --> 00:18:15,027 Després de menjar això, estàvem passejant per la ciutat 225 00:18:15,027 --> 00:18:18,655 Mirant com tu i la teva gossa seure allà en un restaurant. 226 00:18:18,655 --> 00:18:22,742 Amb l'esperança de recuperar les teves restes després! Cavar-ho? 227 00:18:22,742 --> 00:18:25,035 I les gosses que tenia eren totes com ella No puc tenir una altra cosa, cara de merda 228 00:18:25,035 --> 00:18:26,578 Nois, pare. 229 00:18:26,578 --> 00:18:29,205 Calla cadell! Primer olora una dona. Després parla. 230 00:18:29,205 --> 00:18:30,248 Quiet, tranquil. 231 00:18:30,248 --> 00:18:33,459 Com callar? No toques el meu 232 00:18:33,459 --> 00:18:35,794 i no tocaré el teu 233 00:18:35,794 --> 00:18:37,004 Trieu entre els contenidors d'escombraries... 234 00:18:37,004 --> 00:18:40,048 Potser està millor que totes les teves riques putes. 235 00:18:40,048 --> 00:18:44,135 Bastó, una paraula més de tu i menjaràs merda. Ho entens? 236 00:18:47,012 --> 00:18:50,140 Qui és el paracaigudista soviètic? 237 00:18:50,140 --> 00:18:52,017 paracaigudista soviètic 238 00:18:52,017 --> 00:18:57,230 És la glòria, poder i orgull de les forces militars 239 00:19:00,816 --> 00:19:04,236 Qui és el paracaigudista soviètic? 240 00:19:04,236 --> 00:19:08,322 El paracaigudista soviètic és la garantia de totes les unitats i persones. 241 00:19:12,451 --> 00:19:15,495 Qui dimoni ets? 242 00:19:15,495 --> 00:19:19,582 Som la vergonya de tots unitats i tu personalment. 243 00:19:25,087 --> 00:19:27,464 Escolta. 244 00:19:27,464 --> 00:19:29,257 Escolta, és un idiota. 245 00:19:29,257 --> 00:19:33,344 No. Està genial No entenc només una cosa. 246 00:19:34,053 --> 00:19:38,015 Per què és la primera unitat sempre al davant? 247 00:19:38,015 --> 00:19:39,891 Córrer amb equips lleugers. I tenir una hora per seure i fumar. 248 00:19:39,891 --> 00:19:43,102 Mentre mengem merda aquí. 249 00:19:43,102 --> 00:19:45,521 No hem fet res dolent. 250 00:19:45,521 --> 00:19:48,315 Hauria de ser per torns. Una vegada per a ells, una vegada per a nosaltres. 251 00:19:48,315 --> 00:19:51,651 Sí, perquè el seu tinent està cor. 252 00:19:51,651 --> 00:19:55,738 I el nostre Dygalo és un idiota 253 00:19:57,114 --> 00:20:01,201 Fent les seves files amb nosaltres, puta 254 00:20:01,577 --> 00:20:04,287 No, va ser molt ferit. 255 00:20:04,287 --> 00:20:07,081 Al cap 256 00:20:07,081 --> 00:20:09,166 Va perdre tots els seus homes a l'Afganistan 257 00:20:09,166 --> 00:20:13,253 És l'únic que ha sobreviscut. 258 00:20:13,629 --> 00:20:15,714 Ha estat reassignat aquí 259 00:20:18,049 --> 00:20:21,177 Però escriu cartes al ministre, vol tornar 260 00:20:21,177 --> 00:20:24,263 Però amb una ferida al cap Qui el necessita allà? 261 00:20:24,430 --> 00:20:26,515 Així que s'està tornant boig amb nosaltres. 262 00:20:27,224 --> 00:20:31,311 Estem a la merda profunda nois. 263 00:20:40,443 --> 00:20:43,571 L'empresa aixeca't! 264 00:20:43,571 --> 00:20:45,656 Posa't l'uniforme 265 00:20:45,656 --> 00:20:48,200 Fer cua 266 00:20:48,200 --> 00:20:52,245 Per què et mous com una embarassada no ho entenc! 267 00:20:53,913 --> 00:20:56,082 Què triga tant? 268 00:20:56,082 --> 00:20:59,543 No sou soldats, però paneroles embarassades! 269 00:21:01,211 --> 00:21:02,796 Què passa noies, és pesat? 270 00:21:02,796 --> 00:21:04,547 No és per les teves faldilles? 271 00:21:04,547 --> 00:21:06,090 Què dimonis és aquesta línia? 272 00:21:06,090 --> 00:21:08,301 Descartat 273 00:21:08,301 --> 00:21:11,303 Descartat 274 00:21:11,303 --> 00:21:14,681 Vinga, ajuda els nostres distròfics! 275 00:21:14,681 --> 00:21:16,766 Aixeca't 276 00:21:16,766 --> 00:21:20,853 Aixeca't 277 00:21:21,437 --> 00:21:23,939 Com penses lluitar així? 278 00:21:23,939 --> 00:21:25,816 Torneu enrere, pallassos 279 00:21:29,152 --> 00:21:31,112 Aixeca Chugainov 280 00:21:31,112 --> 00:21:33,030 Corre 281 00:21:35,616 --> 00:21:37,492 Va! 282 00:21:37,492 --> 00:21:40,745 Descartat 283 00:21:40,745 --> 00:21:42,705 Baix, més baix! 284 00:21:42,705 --> 00:21:44,790 Mantingueu el cul més baix, carai! 285 00:21:44,790 --> 00:21:46,876 Aixeca't 286 00:21:46,876 --> 00:21:49,711 Aixeca't 287 00:21:49,711 --> 00:21:53,339 Abaix, abaix 288 00:21:54,799 --> 00:21:56,384 Aixecant el cap així és un regal per al franctirador 289 00:21:56,384 --> 00:21:59,094 I aleshores les vostres mares reben obituaris! 290 00:21:59,094 --> 00:22:00,137 Vaig dir més ràpid! 291 00:22:00,137 --> 00:22:01,263 Més ràpid! 292 00:22:03,077 --> 00:22:05,162 Descartat 293 00:22:17,402 --> 00:22:21,489 Gireu enrere 294 00:22:32,123 --> 00:22:36,210 Heu fotut soldat, després de l'acomiadament vingui al meu despatx 295 00:22:59,980 --> 00:23:04,067 Aixeca't, Corre 296 00:23:09,447 --> 00:23:13,533 Aixeca l'arma 297 00:23:32,383 --> 00:23:36,470 Ràpid 298 00:24:05,328 --> 00:24:08,039 Segon equip, torna 299 00:24:08,039 --> 00:24:11,166 Corre enrere 300 00:24:11,166 --> 00:24:14,628 Lutaev, Ryabokon, recull el soldat 301 00:24:14,628 --> 00:24:18,548 Recordeu mai vius els teus soldats darrere 302 00:24:18,548 --> 00:24:22,635 Endavant, vaig dir endavant 303 00:24:31,309 --> 00:24:35,145 10 minuts, descans 304 00:24:35,145 --> 00:24:37,439 Pren-ho 305 00:24:37,439 --> 00:24:41,526 Cap de merda 306 00:24:45,362 --> 00:24:49,449 Digues-me Sparrow, Necessito cuidar-te així cada cop? 307 00:24:50,075 --> 00:24:53,286 Tinc prou merda pròpia 308 00:24:53,286 --> 00:24:55,371 Doncs, mata'm, vinga, mata'm 309 00:24:55,371 --> 00:24:59,458 Apagueu-vos 310 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 No ho suporto més 311 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Aleshores a la merda, Fes un pas endavant i digues a tothom, la cerimònia és demà 312 00:25:09,425 --> 00:25:13,178 Sí, ho diré! què?! Em menysprees?! 313 00:25:13,178 --> 00:25:17,265 no m'importa una merda, No m'importa. 314 00:25:18,516 --> 00:25:22,603 L'Olya t'està esperant, ella no pot esperar més 315 00:25:27,607 --> 00:25:30,818 Demà jo també me'n vaig, nois 316 00:25:30,818 --> 00:25:33,863 Rebo una carta de la meva mare 317 00:25:33,863 --> 00:25:37,949 Ja fa temps, ella està malalta 318 00:25:40,285 --> 00:25:43,955 Si em moro, llavors no té ningú 319 00:25:43,955 --> 00:25:47,708 No volia renunciar primer, com una mica d'escòria 320 00:25:47,708 --> 00:25:51,795 D'acord, nois, hi ha algú més? 321 00:25:52,504 --> 00:25:54,797 Vaig anunciar des de la primera convocatòria 322 00:25:54,797 --> 00:25:58,884 A l'Afganistan fas una setmana fora Dos a la base 323 00:26:02,512 --> 00:26:06,599 I aquí Dygalo t'acabarà fins i tot abans arribes a la guerra. 324 00:26:06,974 --> 00:26:09,185 Ell et destruirà. 325 00:26:09,185 --> 00:26:13,271 Què dius, Ryaba? 326 00:26:17,650 --> 00:26:20,778 Sparrow, llavors vam decidir, oi? 327 00:26:20,778 --> 00:26:24,865 Vam deixar junts, d'acord? 328 00:26:29,202 --> 00:26:33,289 Ulls al centre, atenció! 329 00:26:39,961 --> 00:26:42,421 camarada coronel, 330 00:26:42,421 --> 00:26:45,466 El regiment està preparat. 331 00:26:45,466 --> 00:26:51,012 - Hola, camarades paracaigudistes - Salut, camarada coronel 332 00:26:52,555 --> 00:26:56,642 A gust 333 00:26:56,809 --> 00:27:00,896 Tots vosaltres, voluntàriament 334 00:27:02,981 --> 00:27:05,358 Ha pres la decisió de servir a l'Afganistan 335 00:27:05,358 --> 00:27:09,445 Ara t'he de fer una pregunta 336 00:27:09,778 --> 00:27:13,865 Hi ha algú que hagi canviat d'opinió? 337 00:27:14,032 --> 00:27:16,034 No pregunto per què 338 00:27:16,034 --> 00:27:20,121 La teva voluntat serà només reassignat a una altra divisió 339 00:27:23,832 --> 00:27:27,919 Qui no vol anar a l'Afganistan? 340 00:28:06,661 --> 00:28:10,247 Gràcies pel vostre servei 341 00:28:10,247 --> 00:28:14,334 Per a la Unió Soviètica 342 00:28:18,879 --> 00:28:20,214 Més difícil 343 00:28:20,214 --> 00:28:22,841 Més difícil 344 00:28:22,841 --> 00:28:25,886 No és cap noia, sinó una pistola de ferro 345 00:28:25,886 --> 00:28:29,180 Matar-lo 346 00:28:29,180 --> 00:28:33,267 No tinguis por, mata, no tinguis por 347 00:28:33,475 --> 00:28:37,020 Només tens una vaga per salvar el cul 348 00:28:37,020 --> 00:28:38,271 Tritureu les costelles, trenqueu les tripes 349 00:28:38,271 --> 00:28:39,856 Baixa'ls 350 00:28:39,856 --> 00:28:41,274 Dóna'm, així, mira 351 00:28:41,274 --> 00:28:42,567 Així 352 00:28:42,567 --> 00:28:45,569 Bé, mata'l 353 00:28:45,569 --> 00:28:47,446 Vine, soldat, mata'l 354 00:28:47,446 --> 00:28:49,114 Matar 355 00:28:49,114 --> 00:28:50,281 Vorobyov 356 00:28:50,281 --> 00:28:51,199 Sí 357 00:28:51,199 --> 00:28:52,033 Vine aquí 358 00:28:52,033 --> 00:28:53,785 Sí, senyor 359 00:28:53,785 --> 00:28:55,077 Stasenko 360 00:28:55,077 --> 00:28:59,164 Vine, treu l'arma, posa la teva bossa 361 00:28:59,665 --> 00:29:01,916 Vinga 362 00:29:01,916 --> 00:29:03,710 Soldats 363 00:29:03,710 --> 00:29:06,963 Porta les coses 364 00:29:06,963 --> 00:29:09,965 pegar-lo, donar-li un cop de puny a la cara 365 00:29:09,965 --> 00:29:14,135 Vas a la guerra, vinga, fill 366 00:29:14,135 --> 00:29:17,472 Així és com acariciaràs la teva xicota 367 00:29:17,472 --> 00:29:21,558 Punxeu-li la tassa! 368 00:29:21,725 --> 00:29:25,812 Contacte complet, ràpid! Tots dos 369 00:29:26,438 --> 00:29:27,897 Pardal, Colpeja primer 370 00:29:27,897 --> 00:29:30,608 Sí, això és tot 371 00:29:30,608 --> 00:29:32,276 Vinga Sparrow 372 00:29:32,276 --> 00:29:34,987 No et facis enrere, no tinguis por 373 00:29:34,987 --> 00:29:39,073 Un intent més 374 00:29:41,033 --> 00:29:43,619 Aixeca't 375 00:29:43,619 --> 00:29:46,330 Vinga Sparrow, espera 376 00:29:46,330 --> 00:29:50,417 Aixeca't 377 00:29:50,834 --> 00:29:53,961 Vinga, vinga 378 00:29:53,961 --> 00:29:56,672 Vinga, més 379 00:29:56,672 --> 00:30:00,759 Aixeca't, guerrer, pega'l! 380 00:30:14,604 --> 00:30:18,691 Acaba'l, Stas 381 00:30:25,238 --> 00:30:26,990 Aixeca't, quan cau, l'has d'acabar 382 00:30:26,990 --> 00:30:31,077 Només el mort no ho farà disparar-te a l'esquena 383 00:30:32,203 --> 00:30:35,038 Ho sento, Sparrow, perdona'm 384 00:30:35,038 --> 00:30:39,125 Pardal, ben fet 385 00:30:50,468 --> 00:30:54,555 Continuem 386 00:30:57,558 --> 00:31:01,645 Sembla una plastilina 387 00:31:03,313 --> 00:31:04,772 Tothom el toca 388 00:31:05,898 --> 00:31:08,067 Toca-ho, sent-ho 389 00:31:08,067 --> 00:31:08,942 Ja veus, és suau 390 00:31:10,902 --> 00:31:14,030 Pot adoptar qualsevol forma 391 00:31:17,658 --> 00:31:19,743 sembla una joguina inofensiva, que tots vosaltres teníeu 392 00:31:19,743 --> 00:31:23,830 Cadascú de vosaltres modelat, esquirols, conills 393 00:31:24,581 --> 00:31:26,958 Però de fet, a les teves mans 394 00:31:26,958 --> 00:31:31,045 tens una arma poderosa 395 00:31:31,629 --> 00:31:35,715 Explosiu plàstic 396 00:31:36,341 --> 00:31:39,218 Stas! 397 00:31:39,218 --> 00:31:43,305 Té la seva fórmula química 398 00:31:43,430 --> 00:31:46,141 Però això no ens cal saber 399 00:31:46,141 --> 00:31:50,103 El plastid és insubstituïble 400 00:31:50,103 --> 00:31:56,275 És un element necessari en l'equipament de cada paracaigudista 401 00:31:56,358 --> 00:32:00,445 La pregunta, per què 402 00:32:02,739 --> 00:32:06,826 Primer, en aquesta condició 403 00:32:08,869 --> 00:32:13,998 És absolutament segur, fàcil d'emmagatzemar i sempre disponible 404 00:32:14,499 --> 00:32:18,586 Com diuen, a la mà 405 00:32:20,004 --> 00:32:22,089 Però a la guerra 406 00:32:22,089 --> 00:32:23,673 És molt eficient 407 00:32:23,673 --> 00:32:27,760 i té un enorme poder destructiu 408 00:32:27,760 --> 00:32:32,890 Però has de ser hàbil, per utilitzar-lo 409 00:32:32,973 --> 00:32:37,060 guerrer... 410 00:32:38,770 --> 00:32:42,857 Hi ha dues regles senzilles 411 00:32:46,610 --> 00:32:51,739 Primer, com més l'espremes, com més bufa 412 00:32:52,240 --> 00:32:56,327 Número dos, no ho enganxeu a tot arreu! 413 00:32:57,995 --> 00:33:02,040 Però això per si sol no funcionarà 414 00:33:02,040 --> 00:33:05,042 Perquè bufi, què necessitem? 415 00:33:05,042 --> 00:33:08,128 Detonador 416 00:33:08,128 --> 00:33:10,047 Exactament 417 00:33:10,047 --> 00:33:14,133 Hem d'introduir un detonador 418 00:33:35,819 --> 00:33:37,362 El teu nom de soldat? 419 00:33:37,362 --> 00:33:39,989 El privat Petrovsky 420 00:33:39,989 --> 00:33:44,076 Has fotut, soldat He d'informar al teu comandant 421 00:33:54,460 --> 00:33:57,713 Entra 422 00:33:57,713 --> 00:34:00,215 Camarada tinent, soldat Petrovsky 423 00:34:00,215 --> 00:34:04,302 Entra 424 00:34:09,931 --> 00:34:14,018 Ben modelat, bastant realista 425 00:34:23,360 --> 00:34:25,737 Pots pintar? 426 00:34:25,737 --> 00:34:29,824 Vaig aprendre a pintar 427 00:34:31,575 --> 00:34:35,662 Un retrat, una mica gran 428 00:34:36,705 --> 00:34:40,791 podria 429 00:34:44,086 --> 00:34:48,173 Estic aquí..., La noia està escrivint... 430 00:34:51,634 --> 00:34:55,721 Ens vam conèixer abans de la guerra 431 00:34:57,639 --> 00:34:59,724 Ella vol la meva foto 432 00:34:59,724 --> 00:35:03,811 Què faré? Enviar-lo amb això? 433 00:35:04,854 --> 00:35:08,941 Pots, com... Sense ell... més guapo? 434 00:35:11,610 --> 00:35:14,570 Sí, només cal una mica de temps, un parell de dies 435 00:35:20,075 --> 00:35:24,162 Segur que no hi aniré veure-la després de la guerra 436 00:35:29,583 --> 00:35:33,670 Deixa-la escriure mentrestant 437 00:35:41,135 --> 00:35:43,512 Atenció! 438 00:35:43,512 --> 00:35:47,599 Va! 439 00:35:48,433 --> 00:35:52,520 Maleïts tractoristes... 440 00:36:22,212 --> 00:36:26,299 Menja això 441 00:36:35,140 --> 00:36:39,227 Mira 442 00:36:39,519 --> 00:36:42,313 Li va enfadar els pantalons 443 00:36:42,313 --> 00:36:46,399 Tu riu? El meu llit està sota el llit de Sparrow 444 00:36:47,233 --> 00:36:50,987 Què necessito, ocell? dormir amb paraigua ara? 445 00:36:50,987 --> 00:36:52,446 No ho entenc, soldat 446 00:36:52,446 --> 00:36:53,614 Heu vist alguna cosa? 447 00:36:53,614 --> 00:36:55,074 Res, senyor 448 00:36:55,074 --> 00:36:56,283 I tu? 449 00:36:56,283 --> 00:36:57,659 He entès malament, senyor 450 00:36:57,659 --> 00:36:58,994 Aleshores digueu-me de què va! 451 00:36:58,994 --> 00:37:02,038 Jo també vull compartir la teva alegria 452 00:37:02,038 --> 00:37:04,123 Pots empassar-te els mocs Pots trucar a la teva mare 453 00:37:05,374 --> 00:37:07,876 Pixa els teus pantalons, però la teva missió 454 00:37:07,876 --> 00:37:11,963 S'ha d'aconseguir, Mor, però fes-ho, i ho va fer 455 00:37:13,298 --> 00:37:17,384 Gireu enrere 456 00:37:37,068 --> 00:37:41,113 Coneixements bàsics del teu comunicació amb els locals 457 00:37:41,113 --> 00:37:45,200 Podeu obtenir d'això 458 00:37:45,617 --> 00:37:49,037 Però 459 00:37:49,037 --> 00:37:53,124 El primer, hauríeu de recordar quan creueu la frontera 460 00:37:53,624 --> 00:37:57,711 En què ets un estat musulmà 461 00:38:01,881 --> 00:38:05,968 L'islam no és només una altra religió 462 00:38:06,677 --> 00:38:08,845 És un altre món que té les seves pròpies lleis 463 00:38:08,845 --> 00:38:12,932 Un altre enfocament de la vida i la mort 464 00:38:17,311 --> 00:38:20,856 El musulmà no té por de morir lluitant contra els infidels, és a dir, nosaltres 465 00:38:20,856 --> 00:38:24,943 Si el maten, va dret al cel 466 00:38:27,862 --> 00:38:31,949 On tot el que faltava en aquesta vida allà esperant-lo 467 00:38:32,115 --> 00:38:34,284 Aigua 468 00:38:34,284 --> 00:38:38,371 Els fruits del jardí, boniques minyones 469 00:38:42,458 --> 00:38:46,544 Com tracten les dones els musulmans és un altre tema 470 00:38:49,630 --> 00:38:53,717 El sant més important cosa per als musulmans és la seva casa, Harram 471 00:38:54,218 --> 00:38:57,762 D'on deriva la paraula Harem 472 00:38:57,762 --> 00:39:01,849 El segon significat d'això - "prohibit", "prohibit" 473 00:39:03,601 --> 00:39:06,186 Mirant les dones musulmanes és Harram 474 00:39:06,186 --> 00:39:08,689 Tot el referent les relacions sexuals són Harram 475 00:39:08,689 --> 00:39:11,649 Harram per mostrar un musulmà gestos indecents 476 00:39:11,649 --> 00:39:14,026 Aquells que tots hi esteu tan acostumats 477 00:39:14,026 --> 00:39:17,238 Per a això pots aconseguir una bala fins i tot d'un pagès comú 478 00:39:17,238 --> 00:39:21,324 Una altra cosa important, El musulmà mai no profanarà la seva casa amb sang 479 00:39:23,660 --> 00:39:27,747 És a dir, quan entres el seu poble, ets tu els seus convidats 480 00:39:27,913 --> 00:39:32,000 Matar un convidat fins i tot un infidel - harram 481 00:39:33,919 --> 00:39:38,005 Per tant, has de recordar aquest 482 00:39:38,005 --> 00:39:41,634 Mentre siguis al poble, estàs segur. 483 00:39:41,634 --> 00:39:45,011 Però després de creuar la frontera del poble 484 00:39:45,011 --> 00:39:48,848 El mateix home, que fa 5 minuts que ha estat prenent te amb tu 485 00:39:48,848 --> 00:39:52,601 Et pot disparar a l'esquena 486 00:39:52,601 --> 00:39:56,688 Perquè és una glòria matar un infidel 487 00:39:58,857 --> 00:40:02,944 És una escala al cel. 488 00:40:06,363 --> 00:40:10,450 T'ho dic, soldat 489 00:40:11,076 --> 00:40:15,162 Ah... 490 00:40:18,040 --> 00:40:22,127 Després de tot, l'Afganistan és un país multinacional. 491 00:40:27,923 --> 00:40:30,342 Hi viuen més de 20 nacions. 492 00:40:30,342 --> 00:40:33,470 Tadjiks turcomanos, uzbeks 493 00:40:33,470 --> 00:40:35,972 Els pushtuns viuen a la frontera amb Pakistan 494 00:40:35,972 --> 00:40:40,059 Al nord, viu kàzars i mongoloides 495 00:40:46,189 --> 00:40:50,276 La paraula khazar significa mil en llengües turques. 496 00:40:52,778 --> 00:40:56,865 T'estic avorrint, soldat? 497 00:40:59,200 --> 00:41:03,287 Camarada capità, importa? a qui dispares? 498 00:41:06,081 --> 00:41:10,168 Durant tota la història 499 00:41:11,211 --> 00:41:15,297 Ningú va aconseguir conquerir l'Afganistan 500 00:41:17,966 --> 00:41:22,053 Ningú, mai 501 00:41:34,064 --> 00:41:37,066 Equip, aixeca't 502 00:41:37,066 --> 00:41:40,736 Què estem fent a l'Afganistan? 503 00:41:40,736 --> 00:41:44,823 Complint el nostre incumbència internacional, i ajudar els nostres germans afganesos 504 00:41:45,073 --> 00:41:50,202 per resistir l'agressió de l'imperialisme. 505 00:41:51,328 --> 00:41:55,415 Foc! 506 00:41:57,000 --> 00:41:59,877 Soldat Ryabokon, fet! 507 00:41:59,877 --> 00:42:01,254 Soldat Chugainov, fet! 508 00:42:01,254 --> 00:42:02,505 Just avall 509 00:42:02,505 --> 00:42:06,592 Premeu el gallet massa fort 510 00:42:07,092 --> 00:42:11,179 Molt dens, però massa alt Respira lentament. 511 00:42:17,601 --> 00:42:21,688 D'acord 512 00:42:32,531 --> 00:42:33,907 Has disparat mai abans? 513 00:42:33,907 --> 00:42:37,201 No senyor, sóc pintor, Tinc un ull molt precís 514 00:42:38,994 --> 00:42:40,871 Per aquí. 515 00:42:40,871 --> 00:42:44,207 D'acord 516 00:42:44,207 --> 00:42:47,043 Doneu-li. 517 00:42:47,043 --> 00:42:48,169 Privat, Vorobyov 518 00:42:48,169 --> 00:42:49,128 Sí 519 00:42:49,128 --> 00:42:50,463 Baixa l'arma i vine aquí. 520 00:42:50,463 --> 00:42:53,799 Sí, senyor! 521 00:42:53,799 --> 00:42:56,176 Aquí. Posa-ho allà. 522 00:42:56,176 --> 00:42:56,718 Sí, senyor! 523 00:42:56,718 --> 00:43:00,805 Corre! 524 00:43:35,501 --> 00:43:38,629 Oh, genial, Gioconda 525 00:43:38,629 --> 00:43:42,799 Genial! 526 00:43:42,799 --> 00:43:44,676 Escolta, Gioconda, digues-m'ho sincerament. 527 00:43:44,676 --> 00:43:46,636 Per què vas venir? a l'Afganistan? 528 00:43:46,636 --> 00:43:49,680 Podries seure a la seu i dibuixar. Fins i tot et van oferir. 529 00:43:49,680 --> 00:43:50,931 No ho entendràs 530 00:43:50,931 --> 00:43:52,725 Així que fes-ho senzill 531 00:43:52,725 --> 00:43:56,019 Simple? 532 00:43:56,019 --> 00:43:59,063 Veus el tanc allà? 533 00:43:59,063 --> 00:44:02,691 Preciós, no? Quin poder! 534 00:44:02,691 --> 00:44:06,778 i res otiós, ni una mica 535 00:44:09,906 --> 00:44:11,491 Les armes ho són el més bonic! 536 00:44:11,491 --> 00:44:14,910 El més bonic que va crear la humanitat 537 00:44:14,910 --> 00:44:17,621 I què? 538 00:44:17,621 --> 00:44:21,041 Hi havia un artista anomenat Miquel Àngel al Renaixement 539 00:44:21,041 --> 00:44:24,585 Un dia, algú li va preguntar com esculpeix les seves obres. 540 00:44:24,585 --> 00:44:28,464 Va dir, molt senzill, Només agafo una roca i em desfer les parts d'otioses 541 00:44:28,464 --> 00:44:32,634 Entens? La bellesa és alguna cosa sense res d'otiós, 542 00:44:32,634 --> 00:44:36,721 Sense cap merda. 543 00:44:38,597 --> 00:44:40,682 A la guerra, només hi ha vida 544 00:44:40,682 --> 00:44:44,769 i la mort, noting otiose 545 00:44:45,020 --> 00:44:47,438 La guerra en si és una bellesa. 546 00:44:47,438 --> 00:44:49,106 Escolta, Gioconda, jo no entendre't 547 00:44:49,106 --> 00:44:52,318 Ets un ximple o què? 548 00:44:52,318 --> 00:44:53,277 Què és tan bonic? 549 00:44:53,277 --> 00:44:56,905 Quan les tripes són retorçat per les vies del tanc? 550 00:44:56,905 --> 00:44:59,949 Creus que és un joc de nens? 551 00:44:59,949 --> 00:45:01,200 He dit que no ho entendràs 552 00:45:01,200 --> 00:45:05,287 Fot-te, freck! 553 00:45:11,459 --> 00:45:14,211 Nois, cartes. 554 00:45:14,211 --> 00:45:17,756 Tranquil·la! 555 00:45:17,756 --> 00:45:20,884 Stasenko, és meu. 556 00:45:20,884 --> 00:45:21,509 Quin dia és avui? 557 00:45:21,509 --> 00:45:25,596 dimecres. Tercer! 558 00:45:26,013 --> 00:45:28,307 Pardal, el meu 559 00:45:28,307 --> 00:45:29,975 Lutaev, el meu 560 00:45:29,975 --> 00:45:31,143 Suvorov, jo! 561 00:45:31,143 --> 00:45:34,646 Ryabokon 562 00:45:34,646 --> 00:45:36,230 Això és tot 563 00:45:36,230 --> 00:45:40,317 Això és tot? 564 00:45:52,077 --> 00:45:53,829 Els meus amics em van demanar una discoteca. 565 00:45:53,829 --> 00:45:56,248 Però no aniré sense tu perquè t'estimo! 566 00:45:56,248 --> 00:45:57,373 Dóna'm! 567 00:45:57,373 --> 00:46:02,503 Però aquesta nit he trobat dos nois simpàtics... 568 00:46:07,299 --> 00:46:11,386 T'has posat dur, puta, fill de puta 569 00:46:13,012 --> 00:46:17,099 Vinga! Vinga! 570 00:46:19,726 --> 00:46:23,813 Vinga, pardal! 571 00:46:24,480 --> 00:46:26,148 Ah... 572 00:46:26,148 --> 00:46:28,775 Atenció, soldats! 573 00:46:28,775 --> 00:46:32,862 Estigueu atents! Heu fotut soldats! 574 00:46:33,446 --> 00:46:37,533 Veniu a mi després. 575 00:46:46,833 --> 00:46:49,001 Molt bé! 576 00:46:49,001 --> 00:46:51,003 Molt bé, home. 577 00:46:51,003 --> 00:46:54,214 Estigueu atents! 578 00:46:54,214 --> 00:46:56,716 Torna enrere i marxa! 579 00:46:56,716 --> 00:46:58,468 març! 580 00:46:58,468 --> 00:47:01,095 D'acord, nois. Escolteu atentament! 581 00:47:01,095 --> 00:47:02,638 Març constant. No s'estigui. 582 00:47:02,638 --> 00:47:03,931 Fins al cim d'aquesta roca. 583 00:47:03,931 --> 00:47:06,391 Sparrow, Stas i Ryaba, nois agafar les cames i empènyer-les. 584 00:47:06,391 --> 00:47:08,727 No m'importa una merda com, fins i tot mossegar-los 585 00:47:08,727 --> 00:47:11,395 Pinochet, Chugun, Gioconda, vosaltres veniu amb mi. 586 00:47:11,395 --> 00:47:13,189 Veniu tots amb mi! 587 00:47:13,189 --> 00:47:17,150 març! 588 00:47:17,150 --> 00:47:21,237 Sigues ferm! 589 00:47:51,013 --> 00:47:55,100 Hurra 590 00:48:09,362 --> 00:48:10,321 Tots els equips, aixequeu-vos! 591 00:48:10,321 --> 00:48:13,365 Aixeca't, vaig dir! 592 00:48:13,365 --> 00:48:15,451 Sortiu, estireu-vos! 593 00:48:15,451 --> 00:48:18,245 Tot a terra. 594 00:48:18,245 --> 00:48:20,955 Creep, et ordeno! 595 00:48:20,955 --> 00:48:24,083 Arrossega ràpidament! Tot! Què? 596 00:48:24,083 --> 00:48:26,168 Què has dit? No ho entenc. 597 00:48:26,168 --> 00:48:29,713 Aixeca't 598 00:48:29,713 --> 00:48:31,172 No ho entenc el que algú va dir. 599 00:48:31,172 --> 00:48:33,049 Qui ho ha dit? OMS? 600 00:48:33,049 --> 00:48:34,509 Qui ho ha dit? No ho sé. 601 00:48:34,509 --> 00:48:37,344 OMS? 602 00:48:37,344 --> 00:48:39,596 ets tu? 603 00:48:39,596 --> 00:48:40,889 No sé qui ho ha dit. 604 00:48:40,889 --> 00:48:41,681 Qui ho ha dit? 605 00:48:41,681 --> 00:48:42,641 No ho sé. 606 00:48:42,641 --> 00:48:44,517 Vés-hi, tu! 607 00:48:44,517 --> 00:48:45,560 M'ho vols dir? 608 00:48:45,560 --> 00:48:48,813 Digues-me. Digues-me què saps Digues-me a les orelles! 609 00:48:48,813 --> 00:48:50,272 Xiuxiueja, et perdonaré. 610 00:48:50,272 --> 00:48:54,317 Tots vosaltres! Vinga, estic sol 611 00:48:54,317 --> 00:48:57,945 Vinga, tu i jo. Ningú ho sabrà 612 00:48:57,945 --> 00:49:00,573 Hi ha gent normal? 613 00:49:00,573 --> 00:49:04,660 O només fotuts monstres? 614 00:49:30,515 --> 00:49:33,393 Va ser un mal somni? 615 00:49:33,393 --> 00:49:36,228 Aha! Potser somiat alguna cosa. 616 00:49:36,228 --> 00:49:38,397 Sembla un agreujament 617 00:49:38,397 --> 00:49:42,484 Espera! Vaig sentir que va escriure una petició de nou a la seu. 618 00:49:44,777 --> 00:49:48,864 Volia anar-hi Afganistan amb nosaltres. 619 00:49:50,616 --> 00:49:54,703 Va ser rebutjat 620 00:50:10,007 --> 00:50:12,301 Aguanta. Qui hi ha? 621 00:50:12,301 --> 00:50:15,012 Què estàs fent? Queda't on ets! 622 00:50:15,012 --> 00:50:19,099 Vinga, ràpid! Slient! 623 00:50:21,267 --> 00:50:24,895 Aguanta això. 624 00:50:24,895 --> 00:50:28,273 Queda alguna olla? 625 00:50:28,273 --> 00:50:30,275 Silenci! 626 00:51:02,344 --> 00:51:04,513 Heh! Ella torna a cantar! 627 00:51:04,513 --> 00:51:08,600 Ho has vist! ve com una metralladora 628 00:51:11,811 --> 00:51:15,898 Nois, Dygalo no ens buscarà? 629 00:51:17,274 --> 00:51:19,109 No! 630 00:51:19,109 --> 00:51:22,069 Per què? 631 00:51:22,069 --> 00:51:26,156 Perquè... 632 00:51:29,951 --> 00:51:34,038 Lutyi, Vaig pensar que feia una bona olor! 633 00:51:35,081 --> 00:51:36,415 Queda alguna cosa? 634 00:51:36,415 --> 00:51:40,502 Pren.. 635 00:51:41,753 --> 00:51:48,968 Me fotaré aquesta nit tan fort, que ja no pujarà durant el proper any i mig 636 00:51:49,176 --> 00:51:52,304 Home, fumem una mica més 637 00:51:52,304 --> 00:51:53,847 Ah, pardal, ocell! 638 00:51:53,847 --> 00:51:56,224 Ja saps com fumàvem a la casa orfe? 639 00:51:56,224 --> 00:51:58,976 Com els gitanos Una articulació per a tots Vols veure? 640 00:51:58,976 --> 00:52:03,063 Mostra'm 641 00:52:05,315 --> 00:52:09,402 Mira, què fan! 642 00:52:19,410 --> 00:52:21,662 Ei, nois, sou molt bons Us estimo a tots 643 00:52:30,337 --> 00:52:34,006 L'ocell en tenia prou! No li doneu més 644 00:52:34,006 --> 00:52:36,592 En cas contrari, l'haurem de portar de nou 645 00:52:36,592 --> 00:52:39,720 D'acord 646 00:52:39,720 --> 00:52:43,806 Jo vaig 647 00:52:44,432 --> 00:52:48,519 Digues-me, ets un home? 648 00:52:49,019 --> 00:52:53,190 No realment, digues-me, ets home o què? 649 00:52:53,190 --> 00:52:56,693 No ho fem, Oleg 650 00:52:56,693 --> 00:52:57,860 Què? 651 00:52:57,860 --> 00:52:59,528 Tinc una noia, Olya, saps com està. 652 00:52:59,528 --> 00:52:59,612 Ah, Olya 653 00:52:59,612 --> 00:53:03,699 Així que estima la teva Olya Cadascú té la seva Olya, 654 00:53:03,991 --> 00:53:08,077 Tots tenim, però te'n recordes? què eres? 655 00:53:09,954 --> 00:53:14,041 Ara et vas convertir en un home de veritat, i queda l'última prova 656 00:53:14,750 --> 00:53:17,043 Has de, ocell, Heu de! 657 00:53:17,043 --> 00:53:18,837 No és un complex al qual anem 658 00:53:18,837 --> 00:53:20,672 potser aquesta és la teva última oportunitat 659 00:53:20,672 --> 00:53:22,465 No pots anar verge a la guerra 660 00:53:22,465 --> 00:53:24,967 és cosa d'homes, entens? 661 00:53:24,967 --> 00:53:28,220 Vinga, pardal, vés-hi, vinga 662 00:53:28,220 --> 00:53:30,805 Potser ella no em vol 663 00:53:30,805 --> 00:53:34,975 Ets ximple?!!! ella t'agrada més 664 00:53:34,975 --> 00:53:36,310 De debò? M'estàs fent broma 665 00:53:36,310 --> 00:53:38,645 Ho juro, pregunteu als nois no estic fent broma 666 00:53:38,645 --> 00:53:42,273 Anem, va! 667 00:53:42,273 --> 00:53:43,942 T'ha vist moltes vegades al campament 668 00:53:43,942 --> 00:53:46,986 Però no vas fer cas, es va sentir ferida 669 00:53:46,986 --> 00:53:50,405 No, no puc fer això abans que tots vosaltres 670 00:53:50,405 --> 00:53:54,492 Bé, beu mentrestant, tornaré 671 00:53:57,995 --> 00:54:01,457 Ets tan especial? 672 00:54:01,457 --> 00:54:02,916 Millor que altres, no ho entenc! 673 00:54:02,916 --> 00:54:05,001 calla, T'ho explicaré més tard 674 00:54:05,001 --> 00:54:08,755 Necessites ajuda Sparrow? Vols que t'agafi les cames 675 00:54:08,755 --> 00:54:12,841 Pardal, només vés 676 00:54:13,342 --> 00:54:16,887 Vés a lluitar! Treu l'espasa! 677 00:54:16,887 --> 00:54:20,848 Si no torno 678 00:54:20,848 --> 00:54:23,976 Digues, va morir de valent 679 00:54:23,976 --> 00:54:28,063 Guerrers, endavant 680 00:54:39,197 --> 00:54:42,325 Stas, què passa? 681 00:54:42,325 --> 00:54:44,744 Per què estàs tan trist? 682 00:54:44,744 --> 00:54:48,831 Trobo a faltar la meva família, llença'm un 683 00:54:55,878 --> 00:54:59,965 Fa una mica de por, no? 684 00:55:01,508 --> 00:55:05,595 Si per ser sincer, sense cap merda 685 00:55:06,805 --> 00:55:10,141 Esgarrifós 686 00:55:10,141 --> 00:55:12,476 No tots moren... 687 00:55:12,476 --> 00:55:16,563 Si passa ràpid, No fa tanta por 688 00:55:16,938 --> 00:55:20,191 El pitjor si et quedes paralitzat 689 00:55:20,191 --> 00:55:24,278 Quan estava a Taixkent, vaig anar-hi aquell hospital, i alguns els soldats hi eren 690 00:55:24,445 --> 00:55:26,947 Tot el barri 691 00:55:26,947 --> 00:55:31,034 Cadascú ocupa només mig llit... 692 00:55:39,332 --> 00:55:42,460 Vaig conèixer un noi que venia el camp de batalla 693 00:55:42,460 --> 00:55:49,675 Ell és bo, només li talla la bufeta per una estella. 694 00:55:49,883 --> 00:55:53,970 Va sortir una pipa de l'estómac, i una bossa lligada a una cama. 695 00:56:03,603 --> 00:56:07,690 Li diuen gaites... 696 00:56:16,656 --> 00:56:20,743 Què passa amb Sparrow? Està dormint allà o llegint llibres? 697 00:56:22,620 --> 00:56:26,707 Espera, vaig a veure 698 00:56:28,250 --> 00:56:31,878 Sou uns bruts! Entengueu-vos, animals! 699 00:56:31,878 --> 00:56:35,965 Tots sou com animals, no m'importa amb qui i on 700 00:56:35,965 --> 00:56:40,051 No puc fer així, Tots sou animals 701 00:56:44,514 --> 00:56:48,600 Jo volia que fos bo... 702 00:57:10,995 --> 00:57:15,082 Què estàs mirant? 703 00:57:18,626 --> 00:57:22,713 Algú t'ho ha dit que ets molt bonica? 704 00:57:25,048 --> 00:57:29,135 Estàs enamorat de mi? doncs casa't amb mi, i vindran a visitar-nos 705 00:57:36,767 --> 00:57:40,854 Ho has de saber, ets tan bonica 706 00:57:46,775 --> 00:57:50,696 Ets un idiota? 707 00:57:50,696 --> 00:57:54,782 Artista 708 00:57:59,370 --> 00:58:03,456 Cyprida (Afrodita) 709 00:58:08,419 --> 00:58:11,463 Cyprida, que ve d'un mar 710 00:58:11,463 --> 00:58:15,550 Cyprida 711 00:58:15,967 --> 00:58:18,845 Deessa de la bellesa 712 00:58:18,845 --> 00:58:22,306 El mar s'emporta tots els pecats 713 00:58:22,306 --> 00:58:24,892 Puresa eterna 714 00:58:24,892 --> 00:58:26,560 Deessa 715 00:58:26,560 --> 00:58:30,104 Tothom l'adora! 716 00:58:30,104 --> 00:58:34,191 De genolls, monstres 717 00:58:52,332 --> 00:58:56,419 Nois, us estimo 718 00:59:09,305 --> 00:59:13,392 Classificació 719 00:59:15,060 --> 00:59:19,147 Camarada lei...A gust. 720 00:59:31,199 --> 00:59:35,285 nosaltres...... 721 00:59:44,043 --> 00:59:48,130 Gireu a l'esquerra 722 00:59:49,339 --> 00:59:53,426 Corre cap a l'avió, mou 723 01:01:58,617 --> 01:02:01,036 Krasnoyarsk 724 01:02:01,036 --> 01:02:03,246 Hi ha algú de Krasnoyarsk? 725 01:02:03,246 --> 01:02:04,873 Krasnoyarsk 726 01:02:04,873 --> 01:02:06,124 ho sóc 727 01:02:06,124 --> 01:02:08,459 D'on ets? 728 01:02:08,459 --> 01:02:09,668 Kraza 729 01:02:09,668 --> 01:02:13,213 I sóc de Yershovka, el meu compatriota! 730 01:02:13,213 --> 01:02:15,507 Mantingueu-vos tranquils 731 01:02:15,507 --> 01:02:16,799 D'acord 732 01:02:16,799 --> 01:02:20,428 He tornat, tu també hi tornaràs 733 01:02:20,428 --> 01:02:22,805 Aquí, això és amulet 734 01:02:22,805 --> 01:02:25,015 Agafa això 735 01:02:25,015 --> 01:02:29,102 4 sobreperíodes, 28 missions, i ni una rascada 736 01:02:30,353 --> 01:02:33,564 Porta't això, no te'l treus, ho entens 737 01:02:33,564 --> 01:02:35,983 Sí 738 01:02:35,983 --> 01:02:40,069 Compatriota, no t'ho treguis 739 01:02:40,236 --> 01:02:44,323 Després, quan tornis, passa-ho als altres, només cal posar-lo 740 01:02:44,949 --> 01:02:46,283 Sí 741 01:02:46,283 --> 01:02:47,534 Com et dius 742 01:02:47,534 --> 01:02:48,785 Oleg, i tu? 743 01:02:48,785 --> 01:02:52,872 Kolya 744 01:03:30,905 --> 01:03:33,824 Mireu allà, nois 745 01:03:33,824 --> 01:03:37,911 Comandant, des de la dreta 746 01:04:28,329 --> 01:04:32,416 Sense frens 747 01:04:34,918 --> 01:04:39,005 Mantingueu-lo ferm 748 01:05:00,774 --> 01:05:04,861 Ajuda'm 749 01:06:19,717 --> 01:06:20,843 Melkumov, sí 750 01:06:20,843 --> 01:06:21,802 Sitroylov, sí 751 01:06:21,802 --> 01:06:22,844 Ryabokon, sí 752 01:06:22,844 --> 01:06:23,762 Vanifatiev, sí 753 01:06:23,762 --> 01:06:24,471 Demchenko, sí 754 01:06:24,471 --> 01:06:26,473 Bekbulatov, sí 755 01:06:26,473 --> 01:06:30,559 Aneu a la quarta empresa, segueix-me 756 01:06:33,020 --> 01:06:34,479 Adéu, nois 757 01:06:34,479 --> 01:06:35,772 Cuida't, adéu 758 01:06:35,772 --> 01:06:39,859 Fins aquí, home, adéu 759 01:06:43,988 --> 01:06:48,033 Aleshores, quina és la teva història, drogadics, alcohòlics i maníacs sexuals. 760 01:06:48,033 --> 01:06:51,286 Ets a la novena companyia 761 01:06:51,286 --> 01:06:55,372 Segueix-me 762 01:07:09,510 --> 01:07:13,596 Oh, ve una carn fresca 763 01:07:16,182 --> 01:07:20,269 Penjareu-vos, fantasmes 764 01:07:22,980 --> 01:07:26,608 Atenció 765 01:07:26,608 --> 01:07:30,695 Estigueu atents 766 01:07:48,835 --> 01:07:52,922 Guerrers, felicitats per arribant a la valenta 9a companyia 767 01:08:02,055 --> 01:08:04,891 no ho entenc, Guerrers 768 01:08:04,891 --> 01:08:07,393 Benvingut 769 01:08:07,393 --> 01:08:08,560 A 770 01:08:08,560 --> 01:08:09,478 La novena 771 01:08:09,478 --> 01:08:11,855 Companyia 772 01:08:11,855 --> 01:08:14,274 Hurra, hurra, hurra 773 01:08:14,274 --> 01:08:19,403 A la merda Hohol Porta'ls fora i mastja'ls allà 774 01:08:19,904 --> 01:08:23,990 Sóc el tinent Pogrebnyak, Oblida't de tot el que has conegut 775 01:08:26,034 --> 01:08:30,121 Aquí no ets malament ni ets bo Aquí no ets res 776 01:08:31,997 --> 01:08:35,333 Sí, germans, ja ho hem sentit en algun altre lloc 777 01:08:35,333 --> 01:08:39,420 Penso tractar amb tu dia i nit, fins que et converteixis en bons soldats 778 01:08:41,172 --> 01:08:43,048 Està clar? 779 01:08:43,048 --> 01:08:45,050 Sí, camarada tinent 780 01:08:45,050 --> 01:08:46,260 eh? 781 01:08:46,260 --> 01:08:48,261 Sí, camarada tinent 782 01:08:48,261 --> 01:08:50,888 Això és bo 783 01:08:50,888 --> 01:08:54,975 Privat Chugainov 784 01:08:57,227 --> 01:09:00,272 Per què està tan rossegat? 785 01:09:00,272 --> 01:09:04,358 Aquesta metralladora és de Samyilin, Va morir heroicament 786 01:09:04,609 --> 01:09:06,819 Va matar 8 fantasmes amb ell 787 01:09:06,819 --> 01:09:08,695 I va aconseguir una medalla 788 01:09:08,695 --> 01:09:11,907 Està una mica ratllat, perquè va morir d'una granada 789 01:09:11,907 --> 01:09:14,951 No és tan gran cosa, Enganxeu-lo 790 01:09:14,951 --> 01:09:18,496 El barril està esbiaixat, Com vaig a disparar? 791 01:09:18,496 --> 01:09:21,623 Tens molta sort, idiota 792 01:09:21,623 --> 01:09:23,917 Aquesta pistola és especial 793 01:09:23,917 --> 01:09:27,045 T'has de sentir orgullós, en comptes d'això, estàs picant aquí 794 01:09:27,045 --> 01:09:31,131 Comr... Soldar! Signa aquí! 795 01:09:33,008 --> 01:09:37,095 Gira a l'esquerra, mou 796 01:09:44,143 --> 01:09:46,645 Qui era el teu antic comandant? 797 01:09:46,645 --> 01:09:48,647 1r tinent Dygalo 798 01:09:48,647 --> 01:09:52,733 Sashka... 799 01:09:54,485 --> 01:09:58,572 Vaig pensar que es retirava Va dormir allà 800 01:10:00,490 --> 01:10:06,662 He estat cridant tota la nit, anant a un combat, ningú podia dormir 801 01:10:06,745 --> 01:10:09,790 Després el van portar a l'hospital A Taixkent suposo 802 01:10:09,790 --> 01:10:11,249 aha 803 01:10:11,249 --> 01:10:15,336 Era un bon noi, alegre, Solia riure molt 804 01:10:15,920 --> 01:10:20,007 Va tenir alguna malaltia, hola doctor, com ho dius? 805 01:10:21,592 --> 01:10:23,760 S'anomena contusió 806 01:10:23,760 --> 01:10:27,847 Vaig pensar que diries alguna cosa intel·ligent quin cap de polla 807 01:10:28,556 --> 01:10:31,141 Oh, calla! 808 01:10:31,141 --> 01:10:33,227 Això és blanc de neu? noia encara hi ha? 809 01:10:33,227 --> 01:10:37,313 La Blancaneu hi és 810 01:10:39,732 --> 01:10:42,109 Digues, pintor 811 01:10:42,109 --> 01:10:43,569 Això és bo? 812 01:10:43,569 --> 01:10:45,445 Més o menys 813 01:10:45,445 --> 01:10:49,532 Un noi d'aquí ho va fer de memòria 814 01:10:49,741 --> 01:10:52,118 Escolta, Hohol 815 01:10:52,118 --> 01:10:56,205 Pomidor - aquest fill de puta, li va donar l'arma trencada de Samylin 816 01:10:56,497 --> 01:11:00,583 I el nou probablement es va rentar i es va vendre... 817 01:11:01,209 --> 01:11:05,296 Què? Que intercanvia armes? 818 01:11:06,422 --> 01:11:10,509 Alguns moren en guerra i d'altres en treuen beneficis 819 01:11:12,677 --> 01:11:16,764 Senyor, he sentit que ho farem anar a combatre en dos o tres dies, oi? 820 01:11:17,264 --> 01:11:21,351 No és un combat, però sortim, la nostra missió està ocupant una alçada 821 01:11:23,520 --> 01:11:27,607 Mantingueu la línia de defensa, protegint els nostres combois 822 01:11:29,525 --> 01:11:32,569 Això és tot? 823 01:11:32,569 --> 01:11:36,656 Sí, el que pensaves és Stalingrad aquí? 824 01:12:29,910 --> 01:12:33,997 És tan monumental, Li faria una estàtua de bronze 825 01:12:34,915 --> 01:12:36,374 Kagraman 826 01:12:36,374 --> 01:12:37,625 Què? 827 01:12:37,625 --> 01:12:39,794 Kag - ra - home 828 01:12:39,794 --> 01:12:41,378 Els Dushman li diuen així 829 01:12:41,378 --> 01:12:43,881 Vol dir gegant enfadat 830 01:12:43,881 --> 01:12:47,842 El nostre comandant és l'únic a tot l'Afganistan 831 01:12:47,842 --> 01:12:50,845 Ha estat nominat com a heroi tres vegades 832 01:12:50,845 --> 01:12:53,180 Però cada vegada torna d'un combat Li treu la merda d'un barret de llautó 833 01:12:53,180 --> 01:12:57,267 No el porten al tribunal marcial, però 834 01:12:58,059 --> 01:13:02,146 Però no aconsegueix la seva estrella. 835 01:13:09,194 --> 01:13:11,071 Afanasyi, qui són ells? 836 01:13:11,071 --> 01:13:12,864 Aquests són els verds 837 01:13:12,864 --> 01:13:15,366 exèrcit afganès, Maleïts aliats 838 01:13:15,366 --> 01:13:19,453 No hi ha res pitjor que treballar amb ells 839 01:13:21,329 --> 01:13:25,416 Quan es fa una mica dur, corren 840 01:13:25,667 --> 01:13:28,794 Mentre tu penses que ells cobreix el teu flanc, estan molt enrere 841 01:13:28,794 --> 01:13:31,755 A tres quilòmetres 842 01:13:31,755 --> 01:13:36,217 Ens van envoltar una vegada per culpa d'aquests imbècils 843 01:13:36,217 --> 01:13:39,345 On el Dushman comença el territori? 844 01:13:39,345 --> 01:13:41,931 Després de l'estació de bloc 845 01:13:41,931 --> 01:13:43,515 Allà estan 846 01:13:43,515 --> 01:13:47,143 Diuen: els russos són els nostres amics i germans 847 01:13:47,143 --> 01:13:49,145 Però quan cau la nit cavar les seves armes 848 01:13:49,145 --> 01:13:52,898 I vaja Allah Akbar, i merda. 849 01:13:52,898 --> 01:13:56,443 Així que no us afanyeu Uneix-te a aquesta guerra, nens Ho aconseguiràs de totes maneres 850 01:13:56,443 --> 01:14:00,071 Segurament ja ho has fet una aposta que mata primer un fantasma 851 01:14:00,071 --> 01:14:02,156 Per descomptat 852 01:14:02,156 --> 01:14:03,407 Apostar per què? 853 01:14:03,407 --> 01:14:05,117 pack Marlboro 854 01:14:05,117 --> 01:14:07,369 N'afegeixo un altre 855 01:14:07,369 --> 01:14:09,454 Qui va ser el primer llavors, tinent? 856 01:14:09,454 --> 01:14:12,499 Samylin, Va matar el primer fantasma 857 01:14:12,499 --> 01:14:17,628 També va marxar primer, al zinc, El que quedava d'ell, Les peces que podríem reunir 858 01:14:28,763 --> 01:14:31,265 Aquí estan, salvatges 859 01:14:31,265 --> 01:14:33,350 La guàrdia fronterera 860 01:14:33,350 --> 01:14:37,437 Deixarem una mica de munició i menjar i seguim 861 01:14:47,862 --> 01:14:49,781 Te'l portaràs amb tu? 862 01:14:49,781 --> 01:14:50,490 Per descomptat 863 01:14:50,490 --> 01:14:51,741 I quan creix? 864 01:14:51,741 --> 01:14:52,782 Porta amb mi... 865 01:14:52,782 --> 01:14:54,659 I menjar? 866 01:14:54,659 --> 01:14:57,078 Què sóc? Un coreà? 867 01:14:57,078 --> 01:14:59,246 És bo? 868 01:14:59,246 --> 01:15:03,332 Bé 869 01:15:12,172 --> 01:15:14,882 Ja ha fermentat? 870 01:15:14,882 --> 01:15:18,219 Clar, amb un sol com aquest Millor que un celler de Crimea 871 01:15:18,219 --> 01:15:22,304 Aconseguim 5 litres més o menys, per als nens 872 01:15:33,646 --> 01:15:37,732 Així doncs, nois, bevem per a la nostra trobada. d'acord 873 01:15:43,654 --> 01:15:47,823 Digues, quins són nenes ara? 874 01:15:47,823 --> 01:15:50,951 Fa mig any que encara no surt 875 01:15:50,951 --> 01:15:52,953 Bé, vestits i texans 876 01:15:52,953 --> 01:15:56,246 Sé que no porten casc, vaig preguntar 877 01:15:56,246 --> 01:15:59,499 Quin tipus de vestits, descriu-me amb detall. 878 01:15:59,499 --> 01:16:02,627 Aquest estiu els van aconseguir faldilles 879 01:16:02,627 --> 01:16:06,712 totalment transparent contra el sol 880 01:16:07,546 --> 01:16:11,633 pots veure les seves cames, tan encantador 881 01:16:13,968 --> 01:16:17,346 Com això? 882 01:16:17,346 --> 01:16:19,431 No, més temps 883 01:16:19,431 --> 01:16:23,600 És una mica ampli 884 01:16:23,600 --> 01:16:25,435 Onades en totes direccions 885 01:16:25,435 --> 01:16:28,979 Una mica de brisa i tothom agafa les faldilles 886 01:16:28,979 --> 01:16:31,190 I Gorbatxov? He estat escoltant la ràdio 887 01:16:31,190 --> 01:16:35,276 No podia entendre res. Perestroika i coses... 888 01:16:36,193 --> 01:16:37,861 Què diu la gent? 889 01:16:37,861 --> 01:16:42,103 Ei, no callaràs? Estic intentant tenir una conversa aquí 890 01:16:44,658 --> 01:16:48,744 Així doncs, ella camina, la faldilla agita d'un costat a l'altre 891 01:16:48,890 --> 01:16:50,578 Anar i tornar 892 01:16:50,453 --> 01:16:51,913 Sí? 893 01:16:51,913 --> 01:16:53,080 Sí 894 01:16:53,080 --> 01:16:55,040 Només així? 895 01:16:55,040 --> 01:16:56,542 Només així 896 01:16:56,542 --> 01:16:59,335 Estaré maleït 897 01:16:59,335 --> 01:17:02,254 Quant de temps porteu tots aquí? 898 01:17:02,254 --> 01:17:03,922 Any i mig 899 01:17:03,922 --> 01:17:05,674 15 mesos 900 01:17:05,674 --> 01:17:08,508 Mira, puc comptar sense tu, estúpid ucraïnès 901 01:17:08,508 --> 01:17:11,719 L'única cosa bona que pots fer amb tu és menjar merda No em deixaràs obrir la boca 902 01:17:11,719 --> 01:17:15,389 Em dius estúpid ucraïnès?! I tu qui dimoni ets? Bàrbar! 903 01:17:15,389 --> 01:17:16,764 Només ahir va sortir d'una cova 904 01:17:16,764 --> 01:17:19,225 Aquí va ser la primera vegada que vas veure un lavabo 905 01:17:19,225 --> 01:17:20,601 Si continues enfadant-me així et pixaré.... 906 01:17:20,601 --> 01:17:24,438 Ei, hola companys! Trenca-ho! 907 01:17:24,438 --> 01:17:27,814 Silenci, bevem per la nostra descàrrega 908 01:17:27,814 --> 01:17:31,901 L'hora de Moscou és a les 22:00 Comencem el nostre programa amb les vostres peticions 909 01:17:34,070 --> 01:17:38,156 Doncs senyors .Anem a disparar 910 01:17:51,166 --> 01:17:55,252 Baixa't 911 01:17:59,172 --> 01:18:01,048 hola 912 01:18:01,048 --> 01:18:03,549 Hola, nois 913 01:18:03,549 --> 01:18:06,552 Què passa? Es mouen? - En moviment 914 01:18:06,552 --> 01:18:10,013 Quants d'ells? Cinc o sis, no ho sé 915 01:18:10,013 --> 01:18:13,140 Per sobre de la "tortuga", A 30 metres queden de la "dent gran" 916 01:18:13,140 --> 01:18:16,685 Just sota l'"elefant" 917 01:18:16,685 --> 01:18:19,187 Aquí estan 918 01:18:19,187 --> 01:18:21,563 Senyores i senyors Posa't còmode... 919 01:18:21,563 --> 01:18:25,650 Al costat de les teves ràdios. - Són cinc 920 01:18:32,196 --> 01:18:35,866 Ahmed 921 01:18:35,866 --> 01:18:38,867 Ahmed, ets tu? 922 01:18:38,867 --> 01:18:42,746 Ashet! Salam Aleikum estimat 923 01:18:42,746 --> 01:18:46,831 Ahmed! Encara estàs viu? Menja merdes sense valor 924 01:18:47,040 --> 01:18:50,877 Puta de merda, olorador de pets 925 01:18:50,877 --> 01:18:53,879 Ara et mataré 926 01:18:53,879 --> 01:18:58,695 Ashet! Em talla les tripes t'estranya la gola 927 01:18:59,008 --> 01:19:03,094 Jo la teva mare "fuk", el teu pare "fuk" germà, germana "fuk" 928 01:19:04,761 --> 01:19:08,848 El teu "dik" encara no ha crescut... 929 01:19:10,683 --> 01:19:14,769 Foc... 930 01:19:20,399 --> 01:19:24,485 I ara la teva melodia preferida, per banda d'AC/DC, poseu-lo 931 01:19:35,410 --> 01:19:37,870 Se'n van 932 01:19:37,870 --> 01:19:40,705 Gràcies per triar el nostre programa, fins la propera vegada 933 01:19:40,705 --> 01:19:44,792 Anem companys 934 01:20:06,266 --> 01:20:10,352 Atura! Atura! Atura! 935 01:20:23,362 --> 01:20:27,448 Lesha? - Volodia 936 01:20:28,449 --> 01:20:32,494 Voloda, salam Voloda 937 01:20:32,494 --> 01:20:35,537 Ets Ahmed? 938 01:20:35,537 --> 01:20:39,291 Ahmed sí 939 01:20:39,291 --> 01:20:43,335 Me'n vaig aviat No has d'esperar gaire 940 01:20:43,335 --> 01:20:45,545 Molt aviat 941 01:20:45,545 --> 01:20:49,632 Negocis Tashkent? Papa, mare Taixkent? 942 01:20:50,758 --> 01:20:54,635 Krasnoyarsk, Sibèria, Oh, fred 943 01:20:54,635 --> 01:20:58,722 La noia té Sibèria? Amor? 944 01:21:02,724 --> 01:21:06,811 Com trucar? -Olia, - Olya? guapa? 945 01:21:07,228 --> 01:21:10,438 Sí, molt 946 01:21:10,438 --> 01:21:14,525 Jo també, tinc una Fàtima bonica 947 01:21:15,568 --> 01:21:18,612 Molt amor 948 01:21:18,612 --> 01:21:22,448 Núvia? - Sí, núvia 949 01:21:22,448 --> 01:21:25,575 Poble proper 950 01:21:25,575 --> 01:21:29,661 Núvia, dona, amor 951 01:21:30,996 --> 01:21:33,915 Voloda 952 01:21:33,915 --> 01:21:37,126 Jo vaig 953 01:21:37,126 --> 01:21:41,212 Aviat, va 954 01:21:41,420 --> 01:21:58,308 Voloda 955 01:22:18,531 --> 01:22:21,450 Has disparat? D'on venia? Mira! 956 01:22:21,450 --> 01:22:25,536 Aquests fantasmes van tenir una mica de cor per venir aquí així. 957 01:22:25,953 --> 01:22:30,040 Aquest és Ahmed -Digues, Patephone, és el teu amic, oi? - Talla-ho! 958 01:22:30,207 --> 01:22:34,043 Un monstre pudent, deixa'm veure la seva tassa almenys 959 01:22:34,043 --> 01:22:37,087 Va matar tres homes nostres, Gossa 960 01:22:37,087 --> 01:22:41,173 Bé, enhorabona! Fem una marca a la culata 961 01:22:45,510 --> 01:22:49,595 Això és teu, Sparrow 962 01:22:51,556 --> 01:22:55,559 Adéu, el nostre estimat amic, no ens tornarem a veure 963 01:22:55,559 --> 01:22:59,645 Però record de tu romandrà en els nostres cors per sempre 964 01:23:07,525 --> 01:23:10,611 Anem, nois 965 01:23:41,718 --> 01:23:45,804 Comboi, para 966 01:23:46,096 --> 01:23:50,058 Arribat 967 01:23:50,058 --> 01:23:57,271 El tren va arribar al seu destí final, Si us plau, neteja els vagons 968 01:24:38,510 --> 01:24:45,308 Roca roca 969 01:24:50,603 --> 01:24:54,690 Vinga 970 01:24:56,774 --> 01:25:04,571 Ocupa l'alçada, i reforçar la línia 971 01:25:04,571 --> 01:25:08,658 Vine aquí, - Roca 972 01:25:10,660 --> 01:25:13,161 Unitat 1, sóc unitat nou 973 01:25:13,161 --> 01:25:17,248 Unitat 1, sóc unitat nou, Estic a la posició 974 01:25:51,064 --> 01:25:55,151 Congela, dos passos enrere 975 01:26:00,696 --> 01:26:04,783 Què et passa mon? Estàs caminant amb la teva noia al parc? eh? No mires sota els teus peus? 976 01:26:07,743 --> 01:26:11,830 No ho veus? Hi ha un pètal. 977 01:26:12,164 --> 01:26:14,332 La pitjor mina de totes 978 01:26:14,332 --> 01:26:18,418 És nostre, els fantasmes no en tenen 979 01:26:18,585 --> 01:26:21,837 Els plantem, i després els explotem. 980 01:26:21,837 --> 01:26:25,381 Si el trepitges, els teus peus se n'han anat 981 01:26:25,381 --> 01:26:29,468 Fes un pas enrere tot 982 01:26:42,603 --> 01:26:46,772 La província de Houst, alçada 3234, dia 181 983 01:26:47,356 --> 01:26:51,443 Porta'n un de gran 984 01:26:55,404 --> 01:26:58,198 Porta aquesta pedra allà 985 01:26:58,198 --> 01:27:00,617 Pila aquí 986 01:27:00,617 --> 01:27:04,702 Vinga, vinga 987 01:27:04,869 --> 01:27:08,956 Allà, posa-ho allà 988 01:27:57,950 --> 01:28:02,037 A la dreta! - Foc al canó! 989 01:28:06,999 --> 01:28:11,086 Som nosaltres! 990 01:28:28,473 --> 01:28:32,559 Salut, camarada capità 991 01:28:41,524 --> 01:28:43,735 Mira 992 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 És el nostre Ryaba, - Els nois agafen el soldat 993 01:28:48,822 --> 01:28:52,908 El cordó llunyà ha estat totalment disparat, Només ell va sobreviure 994 01:28:55,994 --> 01:29:00,080 Ryaba... 995 01:29:20,095 --> 01:29:22,681 Primer 996 01:29:22,681 --> 01:29:26,766 Primer, afirmativa 997 01:29:27,392 --> 01:29:31,479 Segon - Segon afirmatiu 998 01:29:39,068 --> 01:29:43,237 Primer - Primer, afirmativa 999 01:29:43,237 --> 01:29:47,324 Segon - En segon lloc, afirmativa 1000 01:30:08,465 --> 01:30:12,551 estic molt... ho sento... 1001 01:30:12,717 --> 01:30:16,095 ho sento, - Què? Què passa, Stas? 1002 01:30:16,095 --> 01:30:19,806 Ha tingut un malson? 1003 01:30:19,806 --> 01:30:22,850 Aixeca't, puta 1004 01:30:22,850 --> 01:30:26,603 Saps com passa? eh? 1005 01:30:26,603 --> 01:30:30,689 Venen aquí, aquí mateix, I tallar, tallar 30 nens 1006 01:30:31,398 --> 01:30:35,360 Un per un, tallar 1007 01:30:35,360 --> 01:30:39,446 Talla així, Stas, D'orella a orella, com si estiguessin matant porcs 1008 01:30:39,737 --> 01:30:43,824 A causa d'un fill de puta com tu Que es va adormir al rellotge, Stas 1009 01:30:45,701 --> 01:30:49,870 Això no és una escola! Aquest és el camp de batalla No és la "F" que arribes aquí! Aquí et maten! 1010 01:30:49,870 --> 01:30:53,707 Treu-te aquest tros de merda 1011 01:30:53,707 --> 01:30:57,793 Vorobyov! Pren el seu lloc - Sí 1012 01:30:58,585 --> 01:31:02,672 Afanasyi Kurbashi, amb mi 1013 01:31:04,255 --> 01:31:09,468 La província de Houst, alçada 3234, dia 210 1014 01:31:33,736 --> 01:31:36,363 Genial, Escolta, dibuixa'n una també per a mi 1015 01:31:36,363 --> 01:31:40,449 Vinga 1016 01:31:58,963 --> 01:32:02,716 Gioconda! - Sí 1017 01:32:02,716 --> 01:32:06,803 Hohol t'està trucant, - Acabo quan torni 1018 01:32:18,853 --> 01:32:22,940 camarada tinent El soldat Petrovsky ha complert la teva ordre 1019 01:32:22,940 --> 01:32:27,026 Mira aquest as. 1020 01:32:28,902 --> 01:32:32,989 I això... 1021 01:32:33,156 --> 01:32:36,991 Dóna'm els diners, idiota 1022 01:32:36,991 --> 01:32:41,078 Vas dos minuts tard Ho tens? - Sí 1023 01:32:42,037 --> 01:32:46,123 No ho entenc M'estàs burlant? - No, senyor, ningú ho ha entès 1024 01:32:47,124 --> 01:32:49,918 És tot el que queda Saps quan arriba el següent subministrament? 1025 01:32:49,918 --> 01:32:54,004 En un dia? Dos? Potser una setmana? Quant de temps estarem aquí? 1026 01:32:54,004 --> 01:32:57,674 Tens una hora per aconseguir-me dues caixes de llumins plenes, clar? (5 rubles) 1027 01:32:57,674 --> 01:33:00,051 On els aconseguiré? No m'importa una merda! 1028 01:33:00,051 --> 01:33:04,220 Troba, roba, fes! La meva ordre està clara, soldat? - Sí, senyor 1029 01:33:04,220 --> 01:33:06,305 Vés 1030 01:33:06,305 --> 01:33:10,391 Un cop més - D'acord, idiota 1031 01:33:11,225 --> 01:33:15,312 Stas, tens algun partit? 1032 01:33:31,532 --> 01:33:42,666 Bachar! Bachar! 1033 01:33:42,666 --> 01:33:44,584 Atura! 1034 01:33:44,584 --> 01:33:47,085 Vaig dir para't, canalla 1035 01:33:47,085 --> 01:33:49,462 Atura! 1036 01:33:49,462 --> 01:33:52,923 Ei, Bachar 1037 01:33:52,923 --> 01:33:54,550 Bachar 1038 01:33:54,550 --> 01:33:57,385 Atura! 1039 01:33:57,385 --> 01:34:01,471 Partits, entendre, partits, partits 1040 01:34:03,765 --> 01:34:07,851 Jo...Per tu....Això 1041 01:34:08,977 --> 01:34:13,063 Saborós, saborós, jo, això, per a tu, saborós 1042 01:34:15,398 --> 01:34:19,485 Tu, per a mi, coincideixen 1043 01:37:03,357 --> 01:37:10,445 Prohibit 1044 01:37:07,109 --> 01:37:09,194 Prohibit 1045 01:37:10,863 --> 01:37:19,661 Harram 1046 01:37:24,622 --> 01:37:28,709 Prohibit 1047 01:37:32,420 --> 01:37:36,506 Caminar, caminar 1048 01:38:24,459 --> 01:38:28,545 Arriba aquí, Qui et va permetre deixar el càrrec? 1049 01:38:29,671 --> 01:38:33,341 Ser un puto heroi? Seràs castigat 1050 01:38:33,341 --> 01:38:37,427 Sí, camarada capità, Picasso, merda! 1051 01:38:44,348 --> 01:38:48,435 Què va trigar tant? Ja teníem previst assaltar el poble 1052 01:38:52,104 --> 01:38:55,523 Ho tens? 1053 01:38:55,523 --> 01:38:59,610 Molt bé 1054 01:39:00,444 --> 01:39:04,530 El país no t'oblidarà 1055 01:39:39,806 --> 01:39:43,893 Ja vénen! 1056 01:40:29,552 --> 01:40:33,638 Quants... 1057 01:40:34,972 --> 01:40:45,272 Fantasmes! 1058 01:40:45,272 --> 01:40:48,857 Foc 1059 01:40:48,857 --> 01:40:52,944 Prepara't per combatre 1060 01:41:00,325 --> 01:41:01,659 Fletxa, fletxa 1061 01:41:01,659 --> 01:41:03,119 Això és falcó 1062 01:41:03,119 --> 01:41:03,869 Llegiu? 1063 01:41:03,869 --> 01:41:07,955 Acabat 1064 01:41:08,747 --> 01:41:10,290 Arrow, llegeixes? 1065 01:41:10,290 --> 01:41:12,209 S'ha acabat! 1066 01:41:12,209 --> 01:41:14,169 Des de l'esquerra! 1067 01:41:14,169 --> 01:41:18,255 Tapa'm! 1068 01:41:31,890 --> 01:41:37,144 No, no! 1069 01:41:39,813 --> 01:41:41,773 No!!! 1070 01:41:41,773 --> 01:41:45,942 Allà estan 1071 01:41:45,942 --> 01:41:49,820 Curbashi! Tapa'm! 1072 01:41:49,820 --> 01:41:52,446 Darrere de les roques! 1073 01:41:52,446 --> 01:41:53,989 No!!! 1074 01:41:53,989 --> 01:41:58,076 No.... 1075 01:42:08,793 --> 01:42:10,168 Stas, agafa el capità 1076 01:42:10,168 --> 01:42:14,255 Sparrow, Lutyi, Gioconda vine amb mi! 1077 01:42:15,548 --> 01:42:17,549 Kurbashi, agafa'l 1078 01:42:17,549 --> 01:42:21,635 Tira enrere! 1079 01:42:41,191 --> 01:42:44,986 Amics, jo primer! 1080 01:42:44,986 --> 01:42:45,778 Baixa't 1081 01:42:45,778 --> 01:42:47,863 Vaig dir baixa! 1082 01:42:47,863 --> 01:42:51,950 Pardal, baixa! 1083 01:43:03,333 --> 01:43:07,419 Anem-hi 1084 01:43:20,805 --> 01:43:24,891 Baixa't 1085 01:43:27,810 --> 01:43:31,896 Aguanta-ho! 1086 01:43:32,187 --> 01:43:34,773 Oh!!! Pardal... 1087 01:43:34,773 --> 01:43:37,734 On és la teva arma? 1088 01:43:37,734 --> 01:43:41,820 anem, Són al poble 1089 01:44:10,133 --> 01:44:12,301 Hohol, el centre és teu 1090 01:44:12,301 --> 01:44:14,219 Jo vinc de la dreta 1091 01:44:14,219 --> 01:44:18,305 Ho entenc 1092 01:44:26,186 --> 01:44:30,273 Va! 1093 01:44:50,371 --> 01:44:54,457 Chugun, Curbashi, el pati correcte 1094 01:45:03,506 --> 01:45:07,592 Stas, Lutyi, segueix recte 1095 01:46:06,553 --> 01:46:10,639 On és això? 1096 01:46:26,484 --> 01:46:27,944 Stas 1097 01:46:27,944 --> 01:46:32,113 On dimonis has anat? Què estaves pensant? 1098 01:46:32,113 --> 01:46:33,281 Deixa de disparar! 1099 01:46:33,281 --> 01:46:37,368 Atureu-vos 1100 01:46:40,661 --> 01:46:42,121 Està bé, està bé 1101 01:46:42,121 --> 01:46:46,208 Fa mal, és clar que fa mal, Està bé 1102 01:46:46,416 --> 01:46:48,501 Hohol, anem enrere 1103 01:46:48,501 --> 01:46:50,460 L'artilleria està a punt d'atacar. 1104 01:46:50,460 --> 01:46:52,837 On dimonis vas? 1105 01:46:52,837 --> 01:46:56,924 Espera, espera, Kurbashi! 1106 01:46:57,966 --> 01:47:02,052 Vine aquí, la Stas es va ferir ràpidament 1107 01:47:02,761 --> 01:47:06,847 Vinga, tira enrere 1108 01:47:11,851 --> 01:47:15,896 Stas, no tanquis els ulls 1109 01:47:15,896 --> 01:47:17,772 Tot anirà bé 1110 01:47:17,772 --> 01:47:21,609 Stas, espera 1111 01:47:21,609 --> 01:47:25,695 Stas 1112 01:47:28,906 --> 01:47:32,993 No tanquis els ulls, Stas, mira'm 1113 01:48:22,487 --> 01:48:26,657 Afganistan, dia 237 1114 01:48:40,626 --> 01:48:44,713 Anem-hi 1115 01:49:04,101 --> 01:49:08,188 Atrapar 1116 01:49:09,397 --> 01:49:13,483 Mira què fan, carai! 1117 01:49:19,030 --> 01:49:23,115 D'acord, anem 1118 01:49:23,366 --> 01:49:27,452 Ei tu, a què dimonis estàs disparant? 1119 01:49:28,495 --> 01:49:32,581 Nois, baixeu 1120 01:49:34,249 --> 01:49:35,583 Quins monstres, eh? 1121 01:49:35,583 --> 01:49:39,128 Els teus propis soldats et dispararan Per a una caixa de carn en conserva Pocs mesos abans de l'alta 1122 01:49:39,128 --> 01:49:41,838 Descàrrega per a tu, és com caminar cap a la Xina 1123 01:49:41,838 --> 01:49:44,757 Jo i en Kurbashi farem les maletes aviat, Nois, no hauríem d'haver... 1124 01:49:44,757 --> 01:49:48,843 No està bé, potser ells calia lliurar-lo a alguna guarnició. 1125 01:49:50,469 --> 01:49:54,556 Sí, oi, ensenya'ns a viure - Nois, sabeu quina mena d'home és Sparrow? 1126 01:49:55,515 --> 01:49:59,351 Digues-los, ocell - M'hauria de sentir vergonya? 1127 01:49:59,351 --> 01:50:03,438 Vaig anar a la universitat, vaig estudiar filologia. - Sparrow és professor 1128 01:50:06,856 --> 01:50:09,358 Per què és tan divertit? - Si et vaig portar a l'escola... 1129 01:50:09,358 --> 01:50:13,737 Els professors tenien por de venir a la nostra classe - Quants nois vau ser al curs? 1130 01:50:13,737 --> 01:50:17,823 Tres. - I les noies? 1131 01:50:21,660 --> 01:50:25,745 Segurament les teníeu totes, oi? Vinga, nois, 1132 01:50:26,121 --> 01:50:27,830 Té la seva Olya 1133 01:50:27,830 --> 01:50:31,917 Et juro que vindré a tu especialment, només per conèixer aquesta Olya, Què té d'especial? 1134 01:50:33,043 --> 01:50:34,710 Espera, el que dius és... 1135 01:50:34,710 --> 01:50:38,797 El pardal es posarà amb un punter prop del tauler, com un picot 1136 01:50:38,964 --> 01:50:41,550 És clar pel que fa a Gioconda 1137 01:50:41,550 --> 01:50:45,635 Kurbashi tallarà la gent - No, no ho faré, n'he tingut prou d'aquesta merda 1138 01:50:47,220 --> 01:50:51,265 Seré veterinari, cavalls, ovelles 1139 01:50:51,265 --> 01:50:55,351 I tu, Hohol? Què vols fer després de tu marxar de l'Afganistan? 1140 01:50:57,520 --> 01:51:01,605 Beure. Sí, segur, durant una setmana més o menys, però després d'això? 1141 01:51:03,357 --> 01:51:07,444 Torna a beure 1142 01:51:08,862 --> 01:51:12,947 I llavors? - Encara beu. 1143 01:51:13,156 --> 01:51:17,243 Fins que oblido tot això 1144 01:51:17,868 --> 01:51:21,954 Aleshores m'aixecaré, rentaré la meva tassa 1145 01:51:23,455 --> 01:51:27,541 I començar una nova vida, Si pogués 1146 01:51:40,176 --> 01:51:45,389 La província de Houst, alçada 3234, dia 267 1147 01:51:44,430 --> 01:51:47,765 Ocell més ràpid, gràcies a tu hem perdut l'any nou a l'hora de Krasnoyarsk 1148 01:51:47,765 --> 01:51:53,937 està bé, a Vladivostok ja estan tots borratxos. 1149 01:51:54,020 --> 01:51:58,106 Digues, Chugun! - Què? 1150 01:51:58,523 --> 01:52:02,610 Què li has fet a la compota? 1151 01:52:03,818 --> 01:52:07,905 Res. - Aleshores, on és? 1152 01:52:08,280 --> 01:52:15,494 ho vaig oblidar, Sí, ho vaig oblidar. Teniu la intenció beure-ho tot sol, sota la manta 1153 01:52:15,994 --> 01:52:19,247 Germans! 1154 01:52:19,247 --> 01:52:21,748 Germans!!! - Pinochet 1155 01:52:21,748 --> 01:52:24,959 Pinochet! Pinochet! 1156 01:52:24,959 --> 01:52:29,046 companys! 1157 01:52:29,255 --> 01:52:33,090 Hola, deixa-ho aquí 1158 01:52:33,090 --> 01:52:36,427 Com vas arribar aquí? M'han reassignat a la vostra unitat. - Per què? Què has fet? 1159 01:52:36,427 --> 01:52:39,970 Vaig trencar les dents d'un fill de puta Va dir, ets campió com un porc 1160 01:52:39,970 --> 01:52:44,057 Ja veus, per a nosaltres, els musulmans El porc és un animal impur Podem matar per aquestes paraules 1161 01:52:45,016 --> 01:52:49,102 Dóna'm una copa. - És un alcohol pur 1162 01:52:49,686 --> 01:52:53,356 Endavant 1163 01:52:53,356 --> 01:52:55,191 Deixa'm presentar-me 1164 01:52:55,191 --> 01:52:58,567 Afanasyi, home aterridor 1165 01:52:58,567 --> 01:53:02,654 Kurbashi, metge 1166 01:53:04,072 --> 01:53:08,158 Això és Hohol (terme ofensiu per a un ucraïnès) 1167 01:53:08,658 --> 01:53:12,745 Per a uns Hohol... I per a altres camarada tinent 1168 01:53:13,955 --> 01:53:18,040 Vinga, home, és un de nosaltres, el deixeble de Dygalo 1169 01:53:19,458 --> 01:53:23,587 hola 1170 01:53:23,587 --> 01:53:27,297 Bé, asseurem-nos, companys 1171 01:53:27,297 --> 01:53:31,384 Omple-ho... Nois! Comença el discurs de Gorbatxov! Puja el volum. 1172 01:53:32,635 --> 01:53:36,721 Per l'any que passa. 1173 01:53:38,473 --> 01:53:42,558 Que totes les coses dolentes es quedin enrere. 1174 01:53:50,440 --> 01:53:54,526 Vinga, omple el segon ara mateix. 1175 01:53:59,197 --> 01:54:03,282 Per a l'alta. Hura, hurra! 1176 01:54:05,159 --> 01:54:09,246 Aquest any ens descarreguem, nois. 1177 01:54:10,371 --> 01:54:14,458 Omple, què queda! 1178 01:54:24,757 --> 01:54:28,843 Germans, el tercer brindis 1179 01:54:36,849 --> 01:54:40,936 Als nostres companys caiguts. 1180 01:54:41,228 --> 01:54:48,733 A Samylin A Nikita Balashov, a Potap. 1181 01:54:48,733 --> 01:54:52,903 A Ryaba, a Bold, a Kostyan. 1182 01:54:52,903 --> 01:54:56,947 En resum, per a tots aquells qui no ho va aconseguir. 1183 01:54:56,947 --> 01:55:01,034 A Stas 1184 01:55:01,660 --> 01:55:05,746 A Stas 1185 01:55:09,999 --> 01:55:14,085 Soldats! - Vinga! Sí! Hura! 1186 01:56:07,750 --> 01:56:11,837 Desperta! Amic! 1187 01:57:17,386 --> 01:57:21,472 Nois!!! Fantasmes!!! 1188 01:57:30,520 --> 01:57:34,607 Prepara't per combatre, companyia!!! 1189 01:57:46,282 --> 01:57:50,368 Passa pel Falcó, ràpid - Munició, Chugun! 1190 01:57:51,244 --> 01:57:57,499 És un gran desgavell! Aquests cabrons lluitaran fins a l'últim d'ells 1191 01:57:57,499 --> 01:58:01,585 Vine a mi! 1192 01:58:06,630 --> 01:58:10,717 No els deixis tancar. 1193 01:58:16,596 --> 01:58:18,681 Vinga 1194 01:58:18,681 --> 01:58:22,767 Dispara, dispara - Tenim dos ferits 1195 01:58:23,977 --> 01:58:27,354 On és Gioconda? 1196 01:58:27,354 --> 01:58:31,440 Bastards! 1197 01:58:31,690 --> 01:58:35,777 Estan tirant enrere. -Motterers... Entrant! 1198 01:58:39,863 --> 01:58:43,950 Baixa't 1199 01:58:46,202 --> 01:58:50,288 Falcó! Falcó! 1200 01:59:06,217 --> 01:59:10,386 On és el capità? 1201 01:59:10,386 --> 01:59:13,722 Pardal! 1202 01:59:13,722 --> 01:59:16,849 Pardal! - Sí 1203 01:59:16,849 --> 01:59:20,936 Arriba a la caseta del capità! Allà van beure tots com una mofeta. 1204 01:59:21,228 --> 01:59:25,314 Agafa el morter! 1205 01:59:30,693 --> 01:59:34,779 Al combo, entre les roques, 150 1206 01:59:35,113 --> 01:59:37,698 Sí 150 1207 01:59:37,698 --> 01:59:41,785 Foc! 1208 01:59:47,080 --> 01:59:51,167 Excel·lent, ho has encertat! 1209 02:00:05,636 --> 02:00:09,181 Porta els ferits aquí! 1210 02:00:09,181 --> 02:00:13,266 El capità ha caigut Hi ha agents vius? 1211 02:00:17,937 --> 02:00:22,106 Algú? 1212 02:00:22,106 --> 02:00:26,193 Companyia, escolta'm, Per pentinar.... 1213 02:00:30,863 --> 02:00:34,950 Estan arribant. -Prepara't 1214 02:00:40,036 --> 02:00:41,913 Vine a mi! 1215 02:00:41,913 --> 02:00:45,999 Corren, aguanten el centre 1216 02:00:48,709 --> 02:00:52,796 No deixis que s'apropin més 1217 02:02:53,177 --> 02:02:57,264 Per res. No hi ha ningú 1218 02:02:59,099 --> 02:03:03,184 No malgastis els coets, Potser ho necessitem més tard. 1219 02:03:06,813 --> 02:03:10,773 Han de venir algun temps. 1220 02:03:10,773 --> 02:03:14,860 Si no haguéssim contactat amb ells tot el dia 1221 02:03:21,073 --> 02:03:25,160 Seryoga... 1222 02:03:25,660 --> 02:03:29,746 Per què només fan servir metralladores? 1223 02:03:31,080 --> 02:03:34,959 Sembla que van córrer fora dels morters 1224 02:03:34,959 --> 02:03:38,502 Però tenen molts jocs de rol 1225 02:03:38,502 --> 02:03:42,589 El guarden per al comboi no ens ho gastarà 1226 02:03:43,924 --> 02:03:46,425 Mentrestant 1227 02:03:46,425 --> 02:03:53,639 Ei, rus! Sortiu! Sigues viu. 1228 02:04:07,357 --> 02:04:11,444 Tingues paciència, no trigarà gaire 1229 02:04:12,694 --> 02:04:16,239 Les nostres tropes vindran aquí aviat 1230 02:04:16,239 --> 02:04:20,326 Els helicòpters ens portaran 1231 02:04:21,242 --> 02:04:25,204 Cap a Taixkent 1232 02:04:25,204 --> 02:04:29,291 Hi ha bé, càlid. 1233 02:04:29,875 --> 02:04:33,961 Infermeres amb bata blanca. 1234 02:04:35,962 --> 02:04:40,048 Quant de temps estem asseguts aquí? - 3 hores. 1235 02:04:44,051 --> 02:04:48,138 Aviat començaran. 1236 02:04:49,263 --> 02:04:53,350 Baixa't! 1237 02:04:54,810 --> 02:04:58,770 Tiren granades! 1238 02:04:58,770 --> 02:05:02,857 Foc! 1239 02:05:22,622 --> 02:05:26,708 Kurbashi! Aconsegueix Kurbashi aquí! 1240 02:05:45,472 --> 02:05:49,559 Kurbashi! 1241 02:05:53,269 --> 02:05:57,356 Allah Akbar! 1242 02:06:30,172 --> 02:06:34,259 Arrossegueu-vos per aquí, Pardal! 1243 02:06:39,387 --> 02:06:43,474 Va, va. 1244 02:06:45,516 --> 02:06:49,603 Pardal, arrossegar. 1245 02:07:05,323 --> 02:07:09,410 Pardal! 1246 02:08:10,789 --> 02:08:14,876 Hi ha algú viu? 1247 02:08:15,458 --> 02:08:19,212 Amics, queden fantasmes? 1248 02:08:19,212 --> 02:08:23,298 Tot clar aquí. 1249 02:08:40,603 --> 02:08:44,689 Bastards! 1250 02:08:47,274 --> 02:08:51,360 Prou. S'ha acabat. S'ha acabat tot. Prou. 1251 02:08:57,699 --> 02:09:01,660 Hi ha algun oficial viu? 1252 02:09:01,660 --> 02:09:05,746 Hi ha? - No. 1253 02:09:10,291 --> 02:09:14,378 Escolta la meva ordre. 1254 02:09:14,586 --> 02:09:18,672 Número apagat. 1255 02:09:19,590 --> 02:09:22,509 1r 1256 02:09:22,509 --> 02:09:25,845 2n 1257 02:09:25,845 --> 02:09:28,263 3r 1258 02:09:28,263 --> 02:09:32,183 4t 1259 02:09:32,183 --> 02:09:36,269 5è 1260 02:09:39,730 --> 02:09:41,481 6è 1261 02:09:41,481 --> 02:09:43,566 7è 1262 02:09:43,566 --> 02:09:47,527 Aneu a buscar tota la munició que va deixar. 1263 02:09:47,527 --> 02:09:51,614 Tinc dos coets. -Tinc mitja revista. 1264 02:09:52,531 --> 02:09:54,699 Dues granades. 1265 02:09:54,699 --> 02:09:58,786 Merda. No n'hi ha prou ni tan sols per un atac. 1266 02:10:00,954 --> 02:10:03,372 Comencen de nou. 1267 02:10:03,372 --> 02:10:07,542 Van a atacar. - Estem fotuts... 1268 02:10:07,542 --> 02:10:11,629 L'empresa es prepara. 1269 02:10:11,921 --> 02:10:16,007 Escolta la meva comanda. 1270 02:10:20,052 --> 02:10:24,138 Endavant. 1271 02:10:31,727 --> 02:10:35,813 Les nostres tropes! 1272 02:11:41,988 --> 02:11:46,074 camarada coronel. La 9a empresa té complert la missió. 1273 02:11:48,451 --> 02:11:52,203 El comboi pot passar amb seguretat. 1274 02:11:52,203 --> 02:11:55,956 No hi haurà comboi, marxem. 1275 02:11:55,956 --> 02:12:00,043 Camarada coronel, aguantem l'alçada. 1276 02:12:01,168 --> 02:12:03,587 El comboi pot passar. 1277 02:12:03,587 --> 02:12:07,674 Em pots sentir, fill? Per què la comunicació no va funcionar? 1278 02:12:08,550 --> 02:12:12,635 Per què no hi ha connexió? Em pots sentir? 1279 02:12:59,754 --> 02:13:01,839 idiota! 1280 02:13:20,144 --> 02:13:24,314 Afganistan, Chaugani, 9 de febrer de 1989 1281 02:13:25,940 --> 02:13:29,235 Marxàvem de l'Afganistan. 1282 02:13:29,235 --> 02:13:33,320 Nosaltres, la 9a companyia. Hem guanyat la nostra pròpia guerra. 1283 02:13:35,697 --> 02:13:38,617 Aleshores, no havíem sabut moltes coses 1284 02:13:38,617 --> 02:13:42,786 No ho sabíem, dos anys després el país pel qual havíem estat lluitant desapareixerà. 1285 02:13:42,786 --> 02:13:46,873 I lluint les medalles de país inexistent passarà de moda. 1286 02:13:47,498 --> 02:13:51,334 Això no ho sabíem Tinent Dygalo romandrà a l'exèrcit permanent. 1287 02:13:51,334 --> 02:13:55,296 I entrenar els reclutes en algun lloc prop de Tula 1288 02:13:55,296 --> 02:13:59,381 Morirà d'un ictus, un any després Durant una marxa nocturna. 1289 02:14:00,090 --> 02:14:03,969 No havíem conegut aquella Blancaneu amb la seva mare i molts altres famílies russes. 1290 02:14:03,969 --> 02:14:08,054 Es quedarà a la ciutat de l'exèrcit abandonada a la frontera afganesa i desaparèixer. 1291 02:14:10,014 --> 02:14:14,101 I nosaltres mateixos ho serem escampats sense pietat, per la nova vida. 1292 02:14:14,685 --> 02:14:18,771 Alguns al cim, i alguns fins al fons. 1293 02:14:20,147 --> 02:14:23,775 Res d'això no ho sabíem aleshores. 1294 02:14:23,775 --> 02:14:27,861 Fins i tot no ho sabíem simplement s'han oblidat en el bullici de la retirada de l'enorme exèrcit 1295 02:14:29,821 --> 02:14:33,698 En aquella alçada remota. 1296 02:14:33,698 --> 02:14:37,785 Marxàvem de l'Afganistan... 1297 02:14:37,952 --> 02:14:42,121 La 9a companyia 1298 02:14:42,121 --> 02:14:46,208 Nosaltres, hem guanyat. 1299 02:14:46,500 --> 02:14:52,462 Aquesta pel·lícula està basada en fets reals Va tenir lloc el 8 de gener de 1988 A la província de Houst, alçada 3234